1 00:02:29,520 --> 00:02:31,990 V mládí, po smrti svého otce... 2 00:02:32,190 --> 00:02:34,940 MGR se připojil k Madurai Original Boys Company jako herec. 3 00:02:35,140 --> 00:02:36,340 Tohle byl začátek. 4 00:02:38,000 --> 00:02:40,250 film Rajkumari, která vyšla v roce 1947... 5 00:02:40,480 --> 00:02:41,790 byl pro něj velkým zlomem. 6 00:02:41,820 --> 00:02:45,480 Následovaly nepřetržité zásahy prezentovány s názvem "Vaathiyaar." 7 00:02:46,550 --> 00:02:50,040 V roce 1953 se spojil s politickou stranou DMK. 8 00:02:50,300 --> 00:02:52,600 To otočilo kino do politické arény. 9 00:02:54,850 --> 00:02:59,840 Po pokusu o atentát v roce 1967 mezi lidmi si získal obrovské sympatie. 10 00:03:00,040 --> 00:03:02,220 To z něj udělalo nesporného vůdce. 11 00:03:03,570 --> 00:03:06,430 Účastnil se voleb v roce 1977 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,100 a stal se hlavní ministr Tamil Nadu. 13 00:03:11,590 --> 00:03:13,890 I když je tento film mixem fikce a literatura faktu 14 00:03:14,100 --> 00:03:17,800 tento příběh se odehrává ve fiktivním městě jménem 'Maasila'. 15 00:03:36,530 --> 00:03:38,720 Proč jsou všichni shromážděni ve 2:00 ráno? 16 00:03:40,640 --> 00:03:41,570 - Murugesan. -Bratr! 17 00:03:41,600 --> 00:03:43,210 Přinesl kotouče film Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,280 --> 00:03:45,140 Zahrajte nám představení. Uhradím nájem za představení. 19 00:03:45,530 --> 00:03:47,850 Nejsme schopni navštívit Vaathiyaar v nemocnici. 20 00:03:47,900 --> 00:03:49,120 Alespoň, mohli jsme ho sledovat na obrazovce. 21 00:03:49,180 --> 00:03:50,210 Zahrajte si to prosím. 22 00:03:59,830 --> 00:04:01,250 Nakonec si film zahrál. 23 00:04:01,880 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,220 Ahoj Vaathiyaar! 25 00:04:13,080 --> 00:04:14,760 -Argh... Nesnesu tu bolest. -Buď opatrný. Sledujte své kroky. 26 00:04:14,880 --> 00:04:15,800 -Drž ji, synu. -Neboj se, drahá. 27 00:04:16,030 --> 00:04:17,140 Neboj se, drahá. 28 00:04:18,800 --> 00:04:19,820 Buďte prosím opatrní. 29 00:04:22,820 --> 00:04:24,520 Drahý Bože, prosím, dej jí odvahu. 30 00:04:27,140 --> 00:04:28,190 Počkej tady, synu. 31 00:04:32,940 --> 00:04:33,860 co? 32 00:04:34,080 --> 00:04:36,920 Hej, kdo zastavil film? 33 00:04:39,610 --> 00:04:40,940 Proč jste přestal hrát film? 34 00:04:41,780 --> 00:04:42,930 Volal majitel, bratře. 35 00:04:43,410 --> 00:04:44,540 Zemřel hlavní ministr. 36 00:04:45,270 --> 00:04:46,600 Zavolali mu z policejní stanice. 37 00:04:46,980 --> 00:04:48,460 CM zemřel v 03:30. 38 00:04:51,110 --> 00:04:53,790 to myslíš vážně? Oh, ne! 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,760 Vaathiyaar zemřel. 40 00:04:59,060 --> 00:05:01,110 -Milý Vaathiyaare! -Ach, můj šéfe! 41 00:05:23,040 --> 00:05:24,910 Pane, byl jste požehnán vnukem. 42 00:05:25,040 --> 00:05:26,120 Vaše rodina mě požádala, abych vás přivedl domů. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,040 Oh, támhle! Chceš jít k tátovi? 44 00:05:33,700 --> 00:05:35,820 Pojď! Podívejte se na svého vnuka! 45 00:05:36,200 --> 00:05:38,270 Synu, podívej se na svého dědečka. Podívejte se na něj! 46 00:05:38,310 --> 00:05:39,620 Kdo je tady Devayani? 47 00:05:39,790 --> 00:05:41,600 Jo, jdu. Dejte mi ho. 48 00:05:42,050 --> 00:05:45,050 Můj drahý princi. Moje zlatíčko. 49 00:05:49,350 --> 00:05:50,920 -Počkejte tady. Vrátím se. -Jasně, tati. 50 00:05:53,280 --> 00:05:55,090 Pane. Pane! Nemáš sem povoleno. 51 00:05:55,210 --> 00:05:57,440 Vystupte. Vyjděte prosím ven a počkejte. 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,230 Poslouchej, nesmíš dovnitř. co to děláš? 53 00:06:02,460 --> 00:06:03,340 Vyjděte prosím ven. 54 00:06:03,400 --> 00:06:04,510 Jaká byla doba jeho narození? 55 00:06:04,770 --> 00:06:06,530 -03:30 -03:30, říkáte? 56 00:06:06,740 --> 00:06:07,350 Pane! 57 00:06:08,020 --> 00:06:09,420 Vaathiyaar se znovuzrodil. 58 00:06:10,270 --> 00:06:11,100 Pane, co se stalo? 59 00:06:11,270 --> 00:06:12,610 -Vidíš... -Co to říká? 60 00:06:12,630 --> 00:06:15,160 Přesný čas, kdy uplynul Vaathiyaar 61 00:06:15,340 --> 00:06:16,700 bylo stejné, jako když se narodil můj vnuk. 62 00:06:17,010 --> 00:06:18,080 Není to náhoda. 63 00:06:18,360 --> 00:06:21,740 Můj vnuk má krtka jeho noha stejně jako Vaathiyaar. 64 00:06:21,810 --> 00:06:24,410 Jak víte, že Vaathiyaar has a mole on his foot? 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Vaathiyaar's astrologer, Vishwanathan Iyer to zmínil. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,630 Ohh! 67 00:06:28,820 --> 00:06:31,590 -It sounds strange. -Není to divné, ale zázrak. 68 00:07:00,980 --> 00:07:02,690 Vítězství! Vítězství! 69 00:07:03,800 --> 00:07:05,220 Matka! Matka! Matka! Matka! 70 00:07:06,290 --> 00:07:08,540 Mami, jsem tu pro tebe. Vůbec se neboj. 71 00:07:10,170 --> 00:07:11,150 yyy! 72 00:07:15,720 --> 00:07:16,270 Syn! 73 00:07:18,920 --> 00:07:20,340 Všichni vejdou do třídy. 74 00:07:20,830 --> 00:07:21,910 Last one hour. 75 00:07:23,400 --> 00:07:24,350 Ukažte mi prosím své odpovědi. 76 00:07:27,010 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,740 Takhle rozmazlujete svého vnuka? 78 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 pane, není to dítě, které dělá nějaké chyby. 79 00:07:32,730 --> 00:07:33,830 Je to nejvyšší postava. 80 00:07:35,330 --> 00:07:36,330 "Kdo si myslíš, že jsi?" 81 00:07:36,370 --> 00:07:37,580 „Nějaká velká autorita jako Silappadhikaram?" 82 00:07:37,840 --> 00:07:39,930 "I autorita má své hranice!" 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,800 -Ramu! -Jsem připraven. 84 00:07:54,350 --> 00:07:56,040 Hej, Ramu, kde jsi? 85 00:07:57,330 --> 00:07:58,330 Troufám si s ním bojovat. 86 00:08:01,150 --> 00:08:03,550 -Kdo to sakra je? -Díváš se? 87 00:08:05,180 --> 00:08:05,810 Jdeme na to! 88 00:08:08,540 --> 00:08:09,940 co je to za místo? 89 00:08:10,800 --> 00:08:11,550 Pojď, kámo. 90 00:08:11,650 --> 00:08:14,700 Vložíme svou víru test na tomto místě. 91 00:08:22,700 --> 00:08:24,770 Bratře, dej mi lístek za 20 rupií. 92 00:08:25,240 --> 00:08:27,840 Hej, to je skvělé! 93 00:08:28,070 --> 00:08:31,050 Drahý Bože, prosím, donuť mě vyhrát v loterii. Musím koupit Bullet pro mého dědečka. 94 00:08:37,260 --> 00:08:39,670 [MUMPLOVÁNÍ ČÍSEL] 95 00:08:44,270 --> 00:08:45,740 Hey, Govinda, hurry up! 96 00:08:45,810 --> 00:08:47,470 I won the lottery. Come on, hurry up. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,680 -Musím říct tuto dobrou zprávu dědovi. -Everyone come with us. 98 00:08:50,220 --> 00:08:50,990 Táta! 99 00:08:51,820 --> 00:08:53,330 Tati, vyhrál jsem druhou cenu. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,260 Vyhrál jsem v loterii 50 000 rupií. 101 00:08:54,280 --> 00:08:55,080 -Is it true? -Yes, uncle. 102 00:08:55,980 --> 00:08:56,920 Nech mě to zkontrolovat. 103 00:08:57,710 --> 00:08:58,840 Mluvil jsi pravdu! 104 00:08:59,020 --> 00:09:00,760 Požádali nás, abychom je vyzvedli odměna z centrály. 105 00:09:00,800 --> 00:09:02,210 Jsi šťastný chlapec, můj drahý. 106 00:09:02,990 --> 00:09:04,560 Co je s tím rozruchem? 107 00:09:04,770 --> 00:09:05,580 Dědeček! 108 00:09:07,310 --> 00:09:08,400 Dad, give it to me. 109 00:09:08,680 --> 00:09:11,460 Dědečku, vyhrál jsem 50 000 rupií v loterii. 110 00:09:11,590 --> 00:09:13,640 Tyto peníze použijeme na nákup you the Bullet bike you love. 111 00:09:13,700 --> 00:09:15,130 This is what I used to pray to God. 112 00:09:17,770 --> 00:09:18,490 Ramu... 113 00:09:20,010 --> 00:09:21,510 What did Vaathiyaar quote? 114 00:09:23,510 --> 00:09:25,700 What did Vaathiyaar quote? 115 00:09:27,640 --> 00:09:30,340 "Člověk musí žít podle toho sweat of one's own brow." 116 00:09:31,070 --> 00:09:34,250 "Living off someone else's práce je hanebná!" 117 00:09:34,500 --> 00:09:38,470 We must never take money we didn't earn. 118 00:09:39,160 --> 00:09:40,820 We don't want this money. 119 00:09:41,780 --> 00:09:43,700 Grandpa, please don't do it. Prosím, neroztrhejte to. 120 00:09:43,730 --> 00:09:45,860 -Ramu! -Grandpa, please let it go. 121 00:09:57,520 --> 00:09:59,500 Is it raining money in your family? 122 00:09:59,690 --> 00:10:01,420 Only a fool will tear up a lottery ticket. 123 00:10:03,760 --> 00:10:04,760 Proč vy, děti, děláte tolik hluku? 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,880 Učiteli, Ramuův dědeček, roztrhal los v hodnotě 50 000 rupií. 125 00:10:12,930 --> 00:10:14,890 [FILM] Moji muži tě rozdrtí. 126 00:10:15,540 --> 00:10:18,400 Jste čestný muž. Ale nezaměstnaný. 127 00:10:18,770 --> 00:10:22,170 Jsem opravdový mazaný muž. Mnohým ale nabízím práci. 128 00:10:24,220 --> 00:10:26,400 Podívej, Ramu, podej se mnou ruce. 129 00:10:26,660 --> 00:10:27,650 A povedeš šťastný život. 130 00:10:30,660 --> 00:10:33,200 Hej, Ramu, proč máš na sobě? stíny ve třídě? 131 00:10:33,950 --> 00:10:35,210 Mám zánět spojivek, učiteli. 132 00:10:49,660 --> 00:10:50,920 Jsou to skvělé známky, synu. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,210 Máte bystrou mysl, jako Vaathiyaar. 134 00:11:01,480 --> 00:11:02,120 Hej! 135 00:11:02,210 --> 00:11:04,850 Seeing you excel like this, I have a wish. 136 00:11:05,010 --> 00:11:05,930 What's your wish, Grandpa? 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,660 Vaathiyaar always stood by the poor and brought justice. 138 00:11:11,650 --> 00:11:13,100 Bojoval se zlem. 139 00:11:13,630 --> 00:11:16,760 Stát se jím, you must become a high-ranking officer. 140 00:11:20,290 --> 00:11:21,520 Policejní důstojník! 141 00:11:37,220 --> 00:11:38,270 Pospěšte si! 142 00:11:39,050 --> 00:11:39,860 Tady to máš! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,720 Znovu, pšeničná dosai? 144 00:11:41,800 --> 00:11:43,820 Došly mi peníze koupit více přísad. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,810 It's been ten days since I gave you my salary for expenses. 146 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 Oh, you want me to run the family on your salary alone? 147 00:11:47,260 --> 00:11:48,770 Pokud je tomu tak, 148 00:11:48,820 --> 00:11:50,640 we should eat at a charity in poslední dny v měsíci. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Jdeš přes palubu! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,490 Není Ramu inspektorem? nedaleké policejní stanici? 151 00:11:54,950 --> 00:11:57,030 Proč nevezmete pár tipů od něj vydělat více peněz? 152 00:12:03,130 --> 00:12:03,720 Oh, ne! 153 00:12:03,750 --> 00:12:06,030 co to je? Voní to jako Ponds powder. 154 00:12:06,490 --> 00:12:08,320 Pane, nechali jsme si jen jeden balíček k oficiálnímu podání 155 00:12:08,360 --> 00:12:09,710 zbývající mají byl uvolněn na trh. 156 00:12:09,750 --> 00:12:10,720 Vydáno, říkáte? 157 00:12:10,790 --> 00:12:14,250 Vydělané peníze nás bavily jako párty v hotelu California. 158 00:12:14,300 --> 00:12:16,290 zeptal se mě inspektor Ramu abych vám připomněl to samé. 159 00:12:16,420 --> 00:12:18,760 Ó! To byla úžasná párty. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 Ve jménu autority, 161 00:12:21,730 --> 00:12:24,090 unáší náš podíl úplatky v rámci naší jurisdikce. 162 00:12:24,590 --> 00:12:28,030 Přesto, pokud nevarujeme Ramu, může se stát něco horšího. 163 00:12:30,350 --> 00:12:31,790 Pane, minulý týden jsme dostali nějaké informace. 164 00:12:31,970 --> 00:12:33,990 Došlo ke střelbě děje v Aghalpuramu. 165 00:12:34,090 --> 00:12:35,700 Ramu způsobil problém na místě střelby. 166 00:12:35,810 --> 00:12:38,170 naštvaný, Výrobce podal žalobu k soudu. 167 00:12:38,490 --> 00:12:41,100 Pokud požádáme soudce Janagaraje řešit tento případ... 168 00:12:41,190 --> 00:12:42,990 a jeho pozastavení když se naučí svou lekci. 169 00:12:46,390 --> 00:12:48,870 Jo... jsem na cestě. 170 00:12:53,410 --> 00:12:54,630 Pane Rameshawarane. 171 00:12:55,430 --> 00:12:57,490 Jakou uniformu nosíš? 172 00:13:00,210 --> 00:13:02,040 Získat větší respekt od lidí... 173 00:13:02,670 --> 00:13:03,770 Ušil jsem si uniformu ze safari látky. 174 00:13:03,830 --> 00:13:06,350 Respekt se nezískává nosit konkrétní oblečení. 175 00:13:06,710 --> 00:13:10,460 Vzal jsi úplatek od filmový producent, pane Subramaniam? 176 00:13:10,880 --> 00:13:13,500 Vaše ctihodnosti! Na tom místě nelegálně stříleli. 177 00:13:13,980 --> 00:13:16,860 Zastavil jsem je. Takže na mě podali falešné obvinění. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Jo! 179 00:13:20,070 --> 00:13:21,290 Podívejte se na tento dokument. 180 00:13:23,410 --> 00:13:25,800 Tak jak to, že si připsali dva miliony na vašem účtu? 181 00:13:25,860 --> 00:13:26,910 Toto není můj účet, Vaše Ctihodnosti! 182 00:13:27,040 --> 00:13:28,690 Vím, že patří tvému ​​otci. 183 00:13:30,720 --> 00:13:32,970 Vaše ctihodnosti, cítím spiknutí. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,970 Spiknutí? 185 00:13:34,430 --> 00:13:36,440 Není to Santhanapuram Jai Ganesh, tvůj otec? 186 00:13:36,650 --> 00:13:37,290 Ano, Vaše Ctihodnosti! 187 00:13:37,330 --> 00:13:39,220 Proč by připisovali peníze na účet tvého otce? 188 00:13:39,330 --> 00:13:40,800 S těmi penězi nemám nic společného. 189 00:13:40,900 --> 00:13:42,000 Přestaň mi lhát! 190 00:13:42,440 --> 00:13:43,630 Samozřejmě, jsou to vaše peníze. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,120 Proč plýtváte drahocenný čas soudu? 192 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Nyní máte odvahu vzít úplatek přímo na váš účet. 193 00:13:48,970 --> 00:13:53,120 Brzy vytisknete plakáty s poděkováním veřejnost za podplácení vás. 194 00:13:53,630 --> 00:13:55,370 Hej! Hej! Co to máš v puse? 195 00:13:55,520 --> 00:13:57,020 Žvýkáte žvýkačku? 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,210 Ne, ctihodnosti! Podívej, ah, eh, nic tu není. 197 00:14:05,630 --> 00:14:07,030 Máte šestiměsíční suspendaci. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,620 Pokuta 50 000 rupií. 199 00:14:08,940 --> 00:14:13,000 Přidávám poznámku: "Pokud to zopakujete, trest bude přísný." 200 00:14:13,170 --> 00:14:14,550 - Rozuměl? -Děkuji, Vaše Ctihodnosti! 201 00:14:24,860 --> 00:14:25,740 Ramu! 202 00:14:27,670 --> 00:14:29,910 -Co je, dědečku? -Viděl jsi někde moje brýle? 203 00:14:30,550 --> 00:14:32,700 Nevím. Musel jsi to nechat v ložnici. 204 00:14:32,840 --> 00:14:33,840 Proč to tady hledáš? 205 00:14:34,530 --> 00:14:35,530 Zapomeňte na to. 206 00:14:35,780 --> 00:14:38,210 Kumaravel dnes volal dříve. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,180 Chtěl s tebou mluvit, ale odmítl ho. 208 00:14:40,240 --> 00:14:40,910 Proč? 209 00:14:41,450 --> 00:14:45,470 Víš, chtěl, abys ho doporučil za něco na policejní stanici. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,250 křičel jsem na něj, říkám, že můj vnuk nedělá žádné laskavosti. 211 00:14:48,390 --> 00:14:50,230 -Rozzlobil se. -Co se stalo potom? 212 00:14:50,410 --> 00:14:52,940 Taky jsem se naštval. A teď jsme vyrovnaní. 213 00:14:53,150 --> 00:14:54,540 Dědo, proč se s ním pereš? 214 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Měl bys mě nechat mluvit, a dal bych mu rozumět. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,210 synu, nesmíte mluvit s lidmi, jako je on. 216 00:14:59,670 --> 00:15:01,780 Jste extrémně zaneprázdněný člověk. 217 00:15:01,930 --> 00:15:04,060 Získat to není dětská hra ocenění od guvernéra. 218 00:15:04,270 --> 00:15:06,060 To nevadí, dědečku. Zvládnu to. 219 00:15:06,410 --> 00:15:07,410 Tys mě vychoval! 220 00:15:07,740 --> 00:15:08,740 Dobře, dám si pokoj. 221 00:15:10,100 --> 00:15:11,550 Je ztělesněním MGR. 222 00:15:19,260 --> 00:15:21,030 Ještě nejste připraveni! 223 00:15:21,080 --> 00:15:24,210 Zapomeňte na to. Lidé se ptali abych tě přijal do nemocnice. 224 00:15:24,830 --> 00:15:25,720 Mám? 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,360 Blíží se čas, aby ses připravil, můj syn. 226 00:15:33,360 --> 00:15:34,400 Vítejte, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,890 CM odejde za pět minut. Udělejte to rychle. 228 00:15:42,250 --> 00:15:43,120 Zdravím vás, náčelníku! 229 00:15:44,700 --> 00:15:47,640 Protest stále trvá na Namakkal's Pelqo. 230 00:15:48,140 --> 00:15:49,370 Blíží se 100 dní protestů. 231 00:15:49,780 --> 00:15:52,270 krvavé, žádají o rozkaz ke střelbě! 232 00:15:52,360 --> 00:15:54,070 Nemusíte vydávat oficiální příkaz. 233 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 Řekněme, že extremisté... 234 00:15:56,560 --> 00:15:58,610 chci říct, teroristé pronikli do protestu... 235 00:15:59,520 --> 00:16:00,990 Vytvoříme zpravodajskou zprávu. 236 00:16:01,160 --> 00:16:03,590 Poslouchej, ptáš se mě na cokoli jiného, udělám to za tebe. 237 00:16:03,680 --> 00:16:04,890 Nemohu vydat rozkaz ke střelbě. 238 00:16:09,770 --> 00:16:12,480 šéfe, jsou připraveni nám zaplatit 142 milionů eur. 239 00:16:17,820 --> 00:16:18,880 Toto je jejich nabídka. 240 00:16:19,690 --> 00:16:21,660 Mohli bychom se ještě domluvit za vyšší částku. 241 00:16:35,070 --> 00:16:36,680 [Ramu] Co to má společného se mnou? 242 00:16:36,710 --> 00:16:40,410 Slíbil jsi, že dostaneš AC pro stanici. Ale oni to všechno zkazili. 243 00:16:40,500 --> 00:16:41,730 Co tady všichni řešíte? 244 00:16:43,850 --> 00:16:45,020 Přidělili nového inspektora. 245 00:16:45,100 --> 00:16:47,350 -Govinda, nový inspektor, je tady. -A sakra! 246 00:16:47,780 --> 00:16:50,710 Pane! Vítejte v destinaci Puliyur Kottam. 247 00:16:51,700 --> 00:16:53,530 Nivasi, pane, já jsem Ramu. 248 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 Kdybyste zavolal předtím, mohl bych zařídili váš velkolepý příjezd. 249 00:17:00,570 --> 00:17:01,780 Co tady děláš? 250 00:17:02,090 --> 00:17:03,530 Jste suspendováni. Proč nejsi doma? 251 00:17:03,610 --> 00:17:04,830 Jaké máte podnikání na policejní stanici? 252 00:17:07,940 --> 00:17:09,870 Lidi, dobře se starejte o důstojníka. 253 00:17:10,110 --> 00:17:11,370 Sejdeme se po šesti měsících. 254 00:17:11,790 --> 00:17:13,400 -Šéf! -Ano, pane. 255 00:17:13,580 --> 00:17:14,400 Pojď, jdeme! 256 00:17:16,730 --> 00:17:18,640 Proč to děláš najednou navštívit mé místo podnikání? 257 00:17:18,700 --> 00:17:22,220 Šéfe, nikdy bych neměl zanedbávat své povinnosti jen proto, že jsem suspendován. 258 00:17:22,520 --> 00:17:23,870 Beru od tebe tučný úplatek. 259 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 Nemusím kontrolovat jestli daří se vašemu podnikání? 260 00:17:27,340 --> 00:17:29,540 Šéf! Myslel jsem, že jsi říkal, že je to malé nastavení. 261 00:17:29,580 --> 00:17:30,910 Ale vypadá to jako mini Las Vegas. 262 00:17:30,960 --> 00:17:32,410 Myslím, že je čas navýšit své poplatky. 263 00:17:32,590 --> 00:17:33,990 Prosím, nezvyšuj to, bratře. 264 00:17:34,150 --> 00:17:35,450 Měj připravené peníze. Vrátím se! 265 00:17:40,440 --> 00:17:41,700 ♪ B ♪ 266 00:17:45,170 --> 00:17:46,640 ♪ O ♪ 267 00:17:49,840 --> 00:17:51,260 ♪ S ♪ 268 00:17:54,430 --> 00:17:55,820 ♪ S ♪ 269 00:17:58,550 --> 00:18:02,430 ♪ BOSS ♪ 270 00:18:03,400 --> 00:18:06,520 ♪ BOSS ♪ 271 00:18:06,740 --> 00:18:08,670 Kde jsem ztratil brýle? 272 00:18:09,060 --> 00:18:10,920 Nemůžu si vzpomenout. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,020 -Matka! -Co je teď? 274 00:18:14,110 --> 00:18:14,860 Kde je můj otec? 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,370 To jsou dědovy brýle. Ujistěte se, že je nenajde. 276 00:18:23,760 --> 00:18:24,560 Proč? 277 00:18:24,880 --> 00:18:27,990 -Prosím, udělejte, jak říkám. -Je slepý bez brýlí. 278 00:18:29,440 --> 00:18:31,220 Je neklidný, drží noviny. 279 00:18:31,830 --> 00:18:34,700 Chce si přečíst zprávy o pojmenování Hlavní nádraží podle jména Vaathiyaar. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,810 Ať si přečte zprávy. 281 00:18:36,410 --> 00:18:39,080 Novinky, které chce děda číst je nahoře. 282 00:18:39,610 --> 00:18:41,140 Jestli šoupne do novin... 283 00:18:41,430 --> 00:18:44,550 "Inspektor Ramu je suspendován." Je vytištěna s mojí fotkou. 284 00:18:44,720 --> 00:18:45,290 Ó! 285 00:18:45,540 --> 00:18:46,810 -Přesto chcete, aby četl? -Ach ne! 286 00:18:46,870 --> 00:18:47,560 Myslel jsem si tolik. 287 00:19:07,310 --> 00:19:11,010 ♪ BOSS ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 Dobrý den! Já jsem Policie! 289 00:20:10,610 --> 00:20:11,290 Dobře? 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,210 Nesmíte stát pod tamarind strom na sobě krátké šaty. 291 00:20:15,600 --> 00:20:16,680 Toto není tamarindový strom. 292 00:20:18,540 --> 00:20:19,540 Poskytoval jsem kontext. 293 00:20:44,470 --> 00:20:45,570 co to děláš? 294 00:20:48,000 --> 00:20:48,580 Ano! 295 00:20:48,750 --> 00:20:50,290 Proč se chováš jako darebák? 296 00:20:50,470 --> 00:20:51,370 Proč říkáš, že jsem darebák? 297 00:20:53,800 --> 00:20:55,860 Ahoj! Proč máš na sobě? nevhodné oblečení pozdě večer? 298 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 líbí se mi to! 299 00:20:59,690 --> 00:21:02,320 Jsem vzdělaný, kultivovaný, a vážím si toho. 300 00:21:02,580 --> 00:21:04,320 -Opravit! -Ne všichni jsou jako já. 301 00:21:07,830 --> 00:21:08,500 Díky! 302 00:21:09,050 --> 00:21:10,290 Vypadáš velmi znepokojeně. 303 00:21:10,970 --> 00:21:12,030 Na které stanici jste inspektor? 304 00:21:16,750 --> 00:21:18,400 Ahoj, mám tě vysadit doma? 305 00:21:18,940 --> 00:21:19,700 Hej, holka! 306 00:21:22,590 --> 00:21:23,540 Jděte na jistotu! 307 00:21:26,860 --> 00:21:28,360 Možná jsem pokazil otevírání... 308 00:21:28,990 --> 00:21:30,410 ...ale moje zakončení bylo skvělé. 309 00:21:30,720 --> 00:21:31,330 co říkáš? 310 00:21:31,820 --> 00:21:33,500 Kámo, máš její číslo? 311 00:21:43,560 --> 00:21:44,030 Hej! 312 00:21:46,270 --> 00:21:47,270 Zatracený debil! 313 00:21:48,270 --> 00:21:50,630 -Ach ne! -Obtěžující lidi. 314 00:21:56,490 --> 00:21:58,750 -Narazil! -Tvůj prokletý jazyk. Narazil! 315 00:21:59,820 --> 00:22:01,120 Bože! 316 00:22:08,500 --> 00:22:10,930 -Kámo, zkontroluj, jestli je mrtvý. -Jo. 317 00:22:15,140 --> 00:22:16,970 Hej! Ahoj! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,930 Je mrtvý! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,150 -Je to žena. -Hej! 320 00:22:24,550 --> 00:22:25,660 Ahoj! Ahoj! Jsem Policie. 321 00:22:25,860 --> 00:22:26,720 Odložte zbraň. 322 00:22:42,570 --> 00:22:45,820 Madam, podívejte se prosím do svého telefonu. 323 00:22:49,540 --> 00:22:54,180 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,290 -Dobrý den. -Pane, došlo k nehodě. 325 00:23:05,780 --> 00:23:07,400 Nehoda? kde a jak? 326 00:23:07,910 --> 00:23:09,970 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,150 -Doufám, že Malini je v pořádku. -Pane, je v pořádku. Nepanikařte. 328 00:23:14,480 --> 00:23:16,010 Ale ten chlap na dvoukolce do které narazila, je mrtvá. 329 00:23:17,160 --> 00:23:18,270 Přijďte prosím někdo na místo. 330 00:23:23,200 --> 00:23:24,020 A ty jsi? 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 Jsem inspektor z Puliyur Kottam. 332 00:23:28,120 --> 00:23:28,750 Ó! 333 00:23:29,420 --> 00:23:31,360 Malini je Periyasamyho dcera. 334 00:23:32,230 --> 00:23:33,350 Je to vysoce postavená rodina. 335 00:23:33,430 --> 00:23:35,390 Bude skvělé, když budete spolupracovat. 336 00:23:35,440 --> 00:23:39,140 Pane! Nemusíš trvat na tom. stejně to udělám. 337 00:23:59,540 --> 00:24:02,440 Není se čeho bát, pane. Večer bude propuštěna. 338 00:24:03,580 --> 00:24:05,060 Pomohl nám se vším. 339 00:24:07,210 --> 00:24:08,330 -Děkuju. -Jasně, pane. 340 00:24:08,360 --> 00:24:10,130 -Která stanice? -Puliyur Kottam, pane. 341 00:24:10,440 --> 00:24:10,970 Ó! 342 00:24:11,680 --> 00:24:14,290 Bez váhání požádejte Mani o pomoc. 343 00:24:14,360 --> 00:24:16,660 -Neváhej. Mani vám pomůže. -Správně, pane! 344 00:24:22,210 --> 00:24:23,210 Pane! 345 00:24:25,070 --> 00:24:26,470 Mám šestiměsíční suspendaci. 346 00:24:27,260 --> 00:24:28,520 Mohl bych použít vaši pomoc, abych to zvrátil. 347 00:24:29,110 --> 00:24:30,460 Takže nejste aktivní ve službě. 348 00:24:34,230 --> 00:24:34,840 Mani! 349 00:24:37,260 --> 00:24:37,940 Dobře, pane. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,200 ♪ [VOCALIZING] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,740 ♪ [VOCALIZING] ♪ 352 00:24:46,650 --> 00:24:47,560 proč? 353 00:24:47,780 --> 00:24:49,330 ♪ [VOCALIZING] ♪ 354 00:24:52,480 --> 00:24:53,240 Kamaráde! 355 00:24:56,700 --> 00:24:58,130 ♪ Pohybujte se v rytmu ♪ 356 00:24:58,330 --> 00:24:59,900 ♪ Pokud vás chytí, máte hotovo ♪ 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,690 ♪ Všichni moji vrstevníci a drazí ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,620 ♪ Proč nezůstaneš u mě? ♪ 359 00:25:03,930 --> 00:25:05,460 ♪ Všechno šlo Kaboom ♪ 360 00:25:05,720 --> 00:25:07,180 ♪ Teď mám všechno zpět ♪ 361 00:25:07,500 --> 00:25:09,030 ♪ Pokud je chycen Budete mít pouta♪ 362 00:25:09,300 --> 00:25:10,880 ♪ Pokud vyhraju, uspořádám večírek ♪ 363 00:25:11,170 --> 00:25:14,430 ♪ [VOCALIZING] ♪ 364 00:25:14,790 --> 00:25:17,970 ♪ [VOCALIZING] ♪ [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 365 00:25:18,430 --> 00:25:21,900 ♪ [VOCALIZING] ♪ [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 366 00:25:24,910 --> 00:25:26,410 -Dobrý den! -Ahoj, Ramu! 367 00:25:26,780 --> 00:25:29,280 -Ano, Mani, pane. - Skromná žádost. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Potřebujeme vaši pomoc s jednou záležitostí. 369 00:25:32,890 --> 00:25:34,800 Proč váhat se mě zeptat, pane? 370 00:25:35,250 --> 00:25:37,330 Buď v pohodě a zeptej se. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,760 Samozřejmě si tu nehodu pamatujete. 372 00:25:39,340 --> 00:25:40,180 Ano! 373 00:25:40,390 --> 00:25:43,470 Do případu se hrabala dívka, vlogování online. 374 00:25:43,770 --> 00:25:46,940 já nevím, je to jen žvanění, nebo má motiv. 375 00:25:47,190 --> 00:25:48,960 Je toho dost pokud ji náhodně prozkoumáš. 376 00:25:49,180 --> 00:25:52,140 -Pošli mi odkaz. já se o to postarám. -Skvělé, děkuji. 377 00:25:53,790 --> 00:25:55,610 zdravím vás! To mluví "Wu". 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 -♪ Tvé zářící oči mě proříznou ♪ -Ať vládne pravda. Amen. 379 00:25:59,500 --> 00:26:01,480 Pojďme tedy k dnešnímu videu. 380 00:26:01,510 --> 00:26:06,550 Vlastně před třemi dny, když jsem byl přejezd Dhanamedu Christoph Road... 381 00:26:07,040 --> 00:26:10,420 Cítil jsem něco jako turbulence. 382 00:26:10,450 --> 00:26:12,490 Ale nemohl jsem pochopit ten pocit. 383 00:26:12,610 --> 00:26:14,850 Ale nemohl jsem zastavit kolo v tu chvíli a proveďte čtení. 384 00:26:14,990 --> 00:26:16,720 Tak jsem se vrátil v noci. 385 00:26:16,900 --> 00:26:20,880 A když jsem četl, Cítil jsem duši bez těla. 386 00:26:22,520 --> 00:26:24,290 tak, druhý den jsem tam šel a zeptal se. 387 00:26:24,410 --> 00:26:27,460 Tehdy jsem to věděl včera v noci došlo k nehodě. 388 00:26:27,580 --> 00:26:28,880 Takže následovat toto vedení... 389 00:26:28,980 --> 00:26:30,960 Šel jsem se seznámit s rodinou zesnulého chlapce. 390 00:26:31,010 --> 00:26:34,110 Po setkání s rodinou, Dozvěděl jsem se, že se jmenuje Sampath. 391 00:26:34,360 --> 00:26:36,480 Bylo tam hodně jeho věcí povalující se po domě. 392 00:26:36,580 --> 00:26:39,220 Použil jsem je jako médium a promluvil k jeho duchu. 393 00:26:39,530 --> 00:26:40,820 Když jsem komunikoval s duchem... 394 00:26:41,300 --> 00:26:42,690 Co jsem se dozvěděl, bylo... 395 00:26:43,030 --> 00:26:46,020 Sampathův vrah, který narazil ho k smrti, zůstal bez trestu. 396 00:26:47,350 --> 00:26:49,320 A duch to není schopen přijmout. 397 00:26:49,770 --> 00:26:52,760 Dokonce policie zatkla někoho dalšího místo skutečného zločince. 398 00:26:55,130 --> 00:26:57,280 Kámo, vypadni z videa. 399 00:26:59,270 --> 00:27:00,760 Doufal jsem, že získám její telefonní číslo. 400 00:27:01,260 --> 00:27:03,520 -Ale ve hře je Bůh. -Bůh? 401 00:27:03,680 --> 00:27:05,190 Mluví o duchu a médiích. 402 00:27:06,330 --> 00:27:07,120 Duch? 403 00:27:16,200 --> 00:27:17,060 Vy? 404 00:27:17,870 --> 00:27:18,670 Posaďte se prosím. 405 00:27:20,150 --> 00:27:21,300 Jaké je jméno "Wu"? 406 00:27:23,830 --> 00:27:25,330 Jaký druh jména je "Rameshwaran"? 407 00:27:29,240 --> 00:27:31,430 Prosím, omlouvám se, že jsme začali na špatné noze. 408 00:27:31,990 --> 00:27:33,800 Jsem Rameshwaran. A ty jsi "Wu". 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,080 Obě jsou dobrá jména. 410 00:27:35,410 --> 00:27:36,860 Ehm... rád tě poznávám. 411 00:27:37,980 --> 00:27:39,840 -Rozjařený? -Jo! 412 00:27:40,230 --> 00:27:43,390 ♪ Podrazil jsi mě S jedním odvážným pohledem♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,350 Řekni mi to. 414 00:27:46,660 --> 00:27:48,130 Důvod, proč jsem tě přišel poznat... 415 00:27:49,050 --> 00:27:50,650 Jste zde, abyste vyšetřili nehodu. 416 00:27:51,240 --> 00:27:51,850 Opravit! Opravit! 417 00:27:52,570 --> 00:27:53,740 co chceš vědět? 418 00:27:54,310 --> 00:27:56,810 Co vás ujistí že obvinění byli vyměněni? 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,040 Zmínil jsem se ve videu že jsem mluvil s duchem. 420 00:28:00,120 --> 00:28:02,200 Omlouvám se, prosím, nevadí. Na tyhle věci nevěřím. 421 00:28:03,560 --> 00:28:05,800 Uveďte prosím jedno ze jmen zesnulého příbuzného ve vaší rodině. 422 00:28:07,650 --> 00:28:08,300 nechápu to. 423 00:28:08,820 --> 00:28:10,870 Někdo z vašich blízkých mohl zemřít. 424 00:28:11,060 --> 00:28:12,170 Dej mi jejich jméno. 425 00:28:14,070 --> 00:28:15,490 Devayani, to je moje babička. 426 00:28:16,030 --> 00:28:17,140 Dobře, prosím, ukaž mi ruku. 427 00:28:18,240 --> 00:28:20,650 ♪ Tvé zářící oči mě proříznou Jako sto čepelí ♪ 428 00:28:20,780 --> 00:28:22,620 ♪ Ach, anděli, zpečetil jsi můj osud S polibkem... ♪ 429 00:28:22,640 --> 00:28:23,240 Postavte se! 430 00:28:23,420 --> 00:28:25,650 Pokud si chcete promluvit s babičkou, musíte spolupracovat. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,940 -Promluvit si s babičkou? -Ukaž mi ruku! 432 00:28:41,680 --> 00:28:42,740 Co se stalo? 433 00:28:50,040 --> 00:28:51,260 Chystáte se bouřit? 434 00:28:52,230 --> 00:28:53,230 Vzpoura? 435 00:28:55,490 --> 00:28:56,830 Jste si vědomi velkého třesku? 436 00:28:57,910 --> 00:28:59,240 Připravuje se nový. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,220 Ehm... mohu si přečíst další? 438 00:29:05,530 --> 00:29:06,540 V žádném případě! 439 00:29:07,230 --> 00:29:09,740 ♪ Nemám jinou práci Ale abych si tě naklonil♪ 440 00:29:10,040 --> 00:29:12,290 ♪ Můj medem políbený koloušek ♪ 441 00:29:17,270 --> 00:29:20,410 ♪ Podrazil jsi mě S jedním odvážným pohledem♪ 442 00:29:22,390 --> 00:29:25,510 ♪ Ten jemný Kdo rozsvítil nebesa ♪ 443 00:29:27,440 --> 00:29:30,550 ♪ Vtáhla mě dovnitř S její škádlivou chůzí ♪ 444 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 ♪ Ten tichý Kdo se stal divokým a divokým ♪ 445 00:29:36,810 --> 00:29:41,640 ♪ Moje špatná fáze Neustále se protahoval donekonečna ♪ 446 00:29:41,930 --> 00:29:46,690 ♪ Vydržel jsem Dokud se mě nedotklo moje jaro ♪ 447 00:29:46,990 --> 00:29:51,750 ♪ Pořád jsem házel vinu Na ní opakovaně ♪ 448 00:29:51,990 --> 00:29:56,870 ♪ Poddal jsem se sám sobě Úplně se poddal ♪ 449 00:29:57,440 --> 00:30:01,870 ♪ Neodcházela Aniž bych otřásl mým jádrem♪ 450 00:30:02,160 --> 00:30:07,350 ♪ Tvůj pohled se pohybuje jako moře Aniž by to vyvolalo vlnu ♪ 451 00:30:07,590 --> 00:30:11,860 ♪ Své srdce by nedala pryč Tak brzy♪ 452 00:30:12,240 --> 00:30:17,640 ♪ Jsme neklidné plameny Noc nemůže vydržet ♪ 453 00:30:17,920 --> 00:30:20,430 ♪ Tvé zářící oči mě proříznou Jako sto čepelí ♪ 454 00:30:20,510 --> 00:30:22,820 ♪ Ach, anděli, zpečetil jsi můj osud S polibkem... ♪ 455 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 ♪ Nemám jinou práci Ale abych si tě naklonil♪ 456 00:30:25,650 --> 00:30:28,060 ♪ Můj medem políbený koloušek ♪ 457 00:30:32,630 --> 00:30:36,660 ♪ Kdo ví jaký chaos Příště zapálíme... Hoo ♪ 458 00:30:37,510 --> 00:30:40,840 ♪ V těch nejmenších okamžicích mezi námi, Zvedne se povstání? ♪ 459 00:30:42,770 --> 00:30:47,650 ♪ Láska vtrhla dovnitř A vyvrcholil mou duší♪ 460 00:30:47,960 --> 00:30:52,280 ♪ Nastal čas sdílet polibek ♪ 461 00:30:52,910 --> 00:30:57,430 ♪ Hej, holka, hoříš A tvé pohyby mě těžce zasáhly ♪ 462 00:30:57,470 --> 00:31:00,220 ♪ Síla, která spěchá Ve chvíli, kdy tě uvidí ♪ 463 00:31:00,610 --> 00:31:02,650 Jdi, synu! Jdi za ní! 464 00:31:03,070 --> 00:31:05,490 ♪ Jeden měkký kartáč a hned jsem spadla ♪ 465 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 ♪ Ta malá jiskra Zašeptal jsi mi do ucha ♪ 466 00:31:08,130 --> 00:31:10,230 ♪ Zlato, tvá sladkost zasáhne jako ticho ♪ 467 00:31:10,510 --> 00:31:13,230 ♪ I její stín září Jako dech měsíčního svitu ♪ 468 00:31:15,670 --> 00:31:17,950 ♪ Vlétla dovnitř jako motýl A přistál poblíž ♪ 469 00:31:18,160 --> 00:31:20,890 ♪ Neudělej mi ani krok ♪ 470 00:31:21,110 --> 00:31:23,170 ♪ Třesu se ve mně uvnitř ♪ 471 00:31:23,250 --> 00:31:27,480 ♪ Neodcházela Aniž bych otřásl mým jádrem♪ 472 00:31:27,980 --> 00:31:33,290 ♪ Tvůj pohled se pohybuje jako moře Aniž by to vyvolalo vlnu ♪ 473 00:31:33,430 --> 00:31:37,620 ♪ Své srdce by nedala pryč Tak brzy♪ 474 00:31:38,250 --> 00:31:44,080 ♪ Jsme neklidné plameny Noc nemůže vydržet ♪ 475 00:31:49,810 --> 00:31:50,550 Díky! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,260 -Nemusíš... -Díky? 477 00:31:55,770 --> 00:31:56,370 odcházím. 478 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Přestaňte bolet břicho a pokračujte v pohybu. 479 00:31:59,020 --> 00:32:00,840 Zdá se, že jste ji nevyšetřoval. 480 00:32:00,980 --> 00:32:03,000 Hej, víš vůbec, co je to velký třesk? 481 00:32:06,220 --> 00:32:08,300 Požádala tě o to tvoje babička starat se o své zdraví. 482 00:32:08,390 --> 00:32:10,190 Také chce, abyste se brzy oženil. 483 00:32:10,320 --> 00:32:12,780 Konkrétně vás požádala, abyste to nedělal oklamat svého dědečka. 484 00:32:12,960 --> 00:32:14,050 Rozuměl jsi všemu, co jsem řekl? 485 00:32:20,380 --> 00:32:23,650 Hele, našel jsem brýle hledal jsi. 486 00:32:23,690 --> 00:32:24,480 Velký! 487 00:32:26,670 --> 00:32:28,260 Meghana je hodná holka. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 Oh, bože, já jsem Shanthi. 489 00:32:30,070 --> 00:32:32,000 Ó! Je mi líto, drahá. 490 00:33:28,450 --> 00:33:30,190 co tím sledují? 491 00:34:03,730 --> 00:34:05,480 Poprvé v Indii, 492 00:34:05,590 --> 00:34:08,900 skupina hackerů s názvem Yellow Face vyvolal paniku. 493 00:34:09,390 --> 00:34:13,170 Nejenže se nabourali do účtů 70 tisíc předplatitelů sociálních sítí Symtex. 494 00:34:13,400 --> 00:34:18,630 Ale hacknul oficiální účet i vládní strany SMK. 495 00:34:18,950 --> 00:34:23,540 Pak skupina Yellow Face Hactivist zveřejnila příspěvek neuvěřitelné video na sociálních sítích. 496 00:34:23,870 --> 00:34:27,980 Chcete-li tuto záležitost probrat podrobně, 497 00:34:28,090 --> 00:34:30,750 máme předmětového analytika, Pane Theerane. 498 00:34:30,890 --> 00:34:32,700 Zdravím vás, pane. Jaký je váš názor na tuto záležitost? 499 00:34:33,020 --> 00:34:35,360 Tuto záležitost nemůžeme brát na lehkou váhu. 500 00:34:35,820 --> 00:34:40,540 Protože Pelqova mateřská společnost Suraj zdroje 501 00:34:40,610 --> 00:34:44,330 nařídil podobnou střelbu v Uríse. 502 00:34:44,770 --> 00:34:48,230 Takže to nemůžeme považovat za falešnou hrozbu. 503 00:34:48,670 --> 00:34:52,290 Takže říkáte, že bychom neměli podceňovat Yellow Face Hactivists. 504 00:34:52,370 --> 00:34:54,410 -Samozřejmě! -Děkuji, pane. 505 00:34:54,680 --> 00:34:59,260 Ještě jednou se podíváme na animované video vydali Yellow Face Hactivists. 506 00:35:01,520 --> 00:35:04,460 Vítejte Žlutá tvář 507 00:35:05,090 --> 00:35:08,350 Paprsek naděje vítán 508 00:35:09,120 --> 00:35:11,330 zdravím vás! Jsem Žlutá tvář. 509 00:35:11,510 --> 00:35:13,950 Jsme skupina hacktivistů. 510 00:35:14,360 --> 00:35:17,500 Zásadní informace že lidé musí vědět. 511 00:35:17,730 --> 00:35:21,940 Jako protest na Namakkal Pelqo blíží se 100. den... 512 00:35:22,040 --> 00:35:24,800 plánují vzpouru vzbudili teroristé 513 00:35:24,910 --> 00:35:27,560 což povede k sestřelení nevinných lidí. 514 00:35:27,910 --> 00:35:31,170 Zabraňme, protestujme, a ukončit to. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,670 Bylo naší povinností vás všechny informovat. 516 00:35:34,890 --> 00:35:36,750 Nyní je řada na vás uplatnit svá práva. 517 00:35:43,050 --> 00:35:48,020 Před pár minutami vydala vládnoucí strana oficiální vyjádření k této záležitosti. 518 00:35:48,120 --> 00:35:49,400 Pojďme dál a dívejme se... 519 00:35:50,710 --> 00:35:52,770 Varoval jsem vás všechny, abyste přemýšleli než vstoupí do této záležitosti. 520 00:35:53,350 --> 00:35:55,370 Poznamenej si má slova, strýčku. Všichni jsme odhaleni. 521 00:35:55,430 --> 00:35:59,520 [LIDÉ SLOGANEERING A PROTESTOVÁNÍ] 522 00:36:09,890 --> 00:36:11,270 -Periyasamy? -Řekni mi, bratře. 523 00:36:11,430 --> 00:36:13,540 Nejprve promluví Madhi Cholan. 524 00:36:14,480 --> 00:36:15,880 Poté promluví náčelník. 525 00:36:18,220 --> 00:36:20,260 -Periyasamy! -Bratr! 526 00:36:20,440 --> 00:36:21,180 Řekni mi něco, 527 00:36:21,420 --> 00:36:24,880 zbláznil ses, ty zatracenej debile? 528 00:36:24,980 --> 00:36:26,960 Žebráci jsou nyní politickými makléři. 529 00:36:27,140 --> 00:36:28,710 K čertu s tvým oblékáním. 530 00:36:28,880 --> 00:36:31,500 Snažíš se zbourat let mé politické kariéry. 531 00:36:31,590 --> 00:36:33,470 Víš vůbec? první věc o politice? 532 00:36:33,670 --> 00:36:34,980 Ty a tvoje hloupé plánování. 533 00:36:35,060 --> 00:36:38,140 Než jsi to mohl provést, někdo už o tom zveřejnil video. 534 00:36:38,240 --> 00:36:40,420 Nejsi ani z poloviny tak chytrý jako oni. 535 00:36:43,860 --> 00:36:46,440 Bratře, předej mi prosím telefon k náčelníkovi. 536 00:36:48,090 --> 00:36:51,020 Periyasamy, všechno jde dolů. 537 00:36:52,010 --> 00:36:54,170 Prosím, odpusť mi. Taky jsem to nikdy nečekal. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,990 Práce stále probíhají. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,180 Přesto vám provedu celou platbu. 540 00:36:58,710 --> 00:37:01,980 Zajistím 142 milionů eur bude vám vyplaceno, jak bylo slíbeno. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,770 jsi si jistý? dostanete je zaplatit v plné výši? 542 00:37:09,420 --> 00:37:10,160 Jsem si jistý, šéfe! 543 00:37:10,360 --> 00:37:12,640 Rozdělím to na šest plateb a nahrajte jej do pozůstalosti. 544 00:37:13,120 --> 00:37:16,720 Bude ale účtován poplatek 1,5 %. za papírování. 545 00:37:18,620 --> 00:37:20,930 Dobře, pokračuj. budu o tom přemýšlet. 546 00:37:23,250 --> 00:37:24,030 Mani! 547 00:37:24,950 --> 00:37:26,200 Spojte mě s Pelqo. 548 00:37:32,090 --> 00:37:34,890 Všichni jsme se tu sešli. Šéf je také přítomen. 549 00:37:35,580 --> 00:37:37,950 Vzhledem k tomu, že k tomuto úniku došlo, jsme všichni naštvaní. 550 00:37:38,270 --> 00:37:39,300 Co navrhujete, abychom udělali? 551 00:37:40,260 --> 00:37:41,750 142 milionů eur. 552 00:37:41,860 --> 00:37:43,190 promiň? Nechápu tě. 553 00:37:43,520 --> 00:37:45,930 142 milionů eur! 554 00:37:46,210 --> 00:37:48,280 Pane, požádali jsme vládu o pomoc. 555 00:37:48,550 --> 00:37:51,300 Opravdu nám pomohli. A teď požadují své peníze. 556 00:37:51,380 --> 00:37:52,850 Žádají, aby drželi krok váš konec obchodu. 557 00:37:52,940 --> 00:37:54,750 Jako bychom potřebovali jejich pomoc v budoucnu... 558 00:37:54,890 --> 00:37:56,490 ... bude nejlepší, když jim zaplatíme místo vedení účetnictví. 559 00:37:56,750 --> 00:38:04,850 Odpověď na antisociální video ze skupiny hackerů, Yellow Face, 560 00:38:05,030 --> 00:38:06,470 je pod ideologií naší strany. 561 00:38:06,490 --> 00:38:08,790 Přesto bychom to nenechali nějaké parazity jako oni... 562 00:38:08,850 --> 00:38:10,100 Desetidenní lhůta. 563 00:38:10,700 --> 00:38:15,640 Dám své osobní zdroje jako záruka za 142 milionů eur. 564 00:38:16,760 --> 00:38:18,080 Když neuspěji, můžeš to vzít. 565 00:38:18,770 --> 00:38:23,650 Periyasamy, ujistěte se, že tento žlutý gang je pevně řešeno. 566 00:38:24,520 --> 00:38:26,450 Chtěl jsem, aby to bylo jasné prohlášení. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,220 Varování ve všech oblastech! 568 00:38:29,780 --> 00:38:34,640 Vláda je oznámila jako teroristé a nepřítel 569 00:38:35,380 --> 00:38:37,720 Zjistěte, kdo prozradil zprávu... 570 00:38:38,780 --> 00:38:40,390 a oficiálně je zabít 571 00:38:41,530 --> 00:38:42,480 v setkání. 572 00:38:42,800 --> 00:38:47,780 CM vyčlenil speciální pracovní skupinu zajmout gang Yellow Face. 573 00:38:47,840 --> 00:38:50,670 Kdokoliv přijde s informací o hledaném gangu... 574 00:38:50,770 --> 00:38:54,810 ...budou odměněni s částkou deset milionů. 575 00:38:56,120 --> 00:38:58,740 Přidělili pracovní skupinu zajmout gang Yellow Face. 576 00:38:59,010 --> 00:39:01,340 Pokud se nám podaří dostat dovnitř, můžeme nebo nemusíme dostat medaili... 577 00:39:01,360 --> 00:39:02,460 ...ale můžeme vydělat slušné peníze. 578 00:39:02,710 --> 00:39:05,240 Pokud vydají rozkaz ke střelbě, peníze budou pršet-- 579 00:39:19,890 --> 00:39:20,580 Rozlouskla jsem to! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,600 Co tady děláš? 581 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Pane, dokončil jsem vyšetřování té dívky. 582 00:39:30,900 --> 00:39:31,990 -Není problém. -Prosím, zavolejte, než přijdete. 583 00:39:32,080 --> 00:39:32,820 -Prosím! -Pane! Pane! 584 00:39:34,770 --> 00:39:36,560 Pane, zprávy o Yellow Face... 585 00:39:38,110 --> 00:39:40,360 Mani, počkej prosím. Pojď ty. 586 00:39:42,220 --> 00:39:42,780 Pane. 587 00:39:45,340 --> 00:39:46,570 -Ramu, myslím. -Ano, pane. 588 00:39:46,840 --> 00:39:48,300 -Jak vám mohu pomoci? -Pane, vidíte... 589 00:39:49,090 --> 00:39:51,940 V televizi jsem slyšel, že zadali pracovní skupina k zachycení Žluté tváře. 590 00:39:52,350 --> 00:39:54,050 chci dovnitř. Mohl bych použít vaše doporučení. 591 00:39:57,860 --> 00:39:59,090 Proč se chcete připojit k pracovní skupině? 592 00:39:59,270 --> 00:40:00,320 Je to vysoce postavený případ. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Pokud případ rozlousknu Počítám, že budu stejně odměněn. 594 00:40:05,810 --> 00:40:07,050 Ostrý kluk! 595 00:40:08,040 --> 00:40:09,870 -Zapíšeme ho? -Ano, pane. 596 00:40:16,370 --> 00:40:19,240 Kámo, myslím, že čeká velký úkol. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Co se to tady děje? 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,750 -Proč pořádáte tajnou schůzku? -Prosím, posaďte se. 599 00:40:57,120 --> 00:40:59,160 Bez ohledu na to, co si povídáme v soukromí je to na internetu. 600 00:41:00,300 --> 00:41:01,050 Začít! 601 00:41:01,870 --> 00:41:04,970 Nejprve vysvětlím, jak se nabourali do účtu na sociálních sítích. 602 00:41:05,460 --> 00:41:08,820 Pomocí phishingových sad se nabourali oficiální účet vládnoucí strany... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,410 Pane, minutu. Nechceme technickou analýzu. 604 00:41:13,230 --> 00:41:15,800 Nejprve chceme vědět, kdo unikl informace pro gang. 605 00:41:16,310 --> 00:41:18,470 Za druhé - Jak je zajmeme? 606 00:41:18,730 --> 00:41:19,870 Tyto dvě věci jsou prioritou. 607 00:41:20,380 --> 00:41:22,170 Únik jsme již zjistili. 608 00:41:22,310 --> 00:41:23,170 Zjistil, říkáš? 609 00:41:23,550 --> 00:41:25,090 Neměl jsi to říct první? 610 00:41:25,340 --> 00:41:29,420 Vy důstojníci vždy vedete špatnými zprávami a schovávejte dobré zprávy až do konce. 611 00:41:29,570 --> 00:41:30,580 Bůh nám pomoz! 612 00:41:30,910 --> 00:41:34,190 Pane, proč tedy dostáváme vyslýcháni zpravodajskými důstojníky? 613 00:41:34,330 --> 00:41:36,430 Našli jsme tři úniky. A mohlo by toho být víc. 614 00:41:36,460 --> 00:41:39,230 Tři-- Tři úniky, říkáte? odkud? 615 00:41:40,350 --> 00:41:41,330 Všechny tři jsou z mobilních telefonů. 616 00:41:41,600 --> 00:41:42,820 Mani, jeden z úniků pochází z vašeho telefonu. 617 00:41:42,900 --> 00:41:44,610 Druhý je z panova telefonu. 618 00:41:45,210 --> 00:41:47,380 -A třetí je z telefonu ministra. -Mě? 619 00:41:47,550 --> 00:41:51,250 22. května aplikace hack byla nainstalována v telefonu. 620 00:41:51,630 --> 00:41:52,690 22. května? 621 00:41:53,470 --> 00:41:56,310 Byla to oslava narozenin mého syna. Oba jste byli na večírku. 622 00:41:57,300 --> 00:41:58,300 Jak se to tam stalo? 623 00:41:58,780 --> 00:41:59,780 Ještě abych to zjistil, pane. 624 00:41:59,840 --> 00:42:02,160 Musíme prověřit všechny hosty kteří se party zúčastnili. 625 00:42:02,240 --> 00:42:05,320 Pane! Pane! Ztratili jste telefon? a pak to najít později? 626 00:42:24,590 --> 00:42:25,210 Opravit! 627 00:42:26,280 --> 00:42:27,040 Ano, pane. 628 00:42:27,730 --> 00:42:30,400 Máš pravdu. Dokonce jsem ztratil telefon a později jsem ho našel. 629 00:42:30,730 --> 00:42:31,730 Pane ministře, co vy? 630 00:42:33,730 --> 00:42:34,730 Máš pravdu! 631 00:42:35,690 --> 00:42:36,630 Zatracení hříšníci! 632 00:42:37,370 --> 00:42:40,240 Obsahuje moje osobní videa. Co kdyby to někdo sledoval? 633 00:42:40,430 --> 00:42:42,150 Jistě, pane. Možná to sledovali. 634 00:42:42,330 --> 00:42:43,380 Jsem odsouzen k záhubě! 635 00:42:45,430 --> 00:42:46,750 Vrátím se po kouření. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,900 Je si gang vědom že jste identifikovali úniky? 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Jsme tu, abychom diskutovali o tom samém. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,970 Musíme plánovat použití jejich vlastní strategie uvěznit je. 639 00:42:57,070 --> 00:42:57,880 jaký je plán? 640 00:42:59,170 --> 00:43:01,300 Musíme o něčem mluvit zdánlivě důležité po telefonu. 641 00:43:01,600 --> 00:43:03,510 To vyláká gang Yellow Face ven. 642 00:43:04,050 --> 00:43:06,560 -Musíme použít úniky, abychom je navnadili. -Skvělé, pane! 643 00:43:09,300 --> 00:43:12,390 Čím je navnadíte? A jak je hodláte podnítit? 644 00:43:12,730 --> 00:43:14,980 Pane, shromáždili jsme se zde diskutovat o tomtéž. 645 00:43:15,240 --> 00:43:16,820 Budete to dnes probírat a dokončit? 646 00:43:18,360 --> 00:43:19,170 Pokračujte v diskuzi! 647 00:43:19,530 --> 00:43:21,290 Pokud máte nějaké vodítka, zavolejte mi. 648 00:43:24,600 --> 00:43:26,630 Vytiskli Vaathiyaarovy zprávy na straně 3. 649 00:43:26,750 --> 00:43:29,180 Idiotičtí lidé. Mělo by to být na první stránce. 650 00:43:37,180 --> 00:43:39,510 PODezření na důstojníka RAMESWARANA SOUDNÍ PŘÍKAZ AKCE 651 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 -Sushila! -Počkejte chvilku. 652 00:43:43,560 --> 00:43:44,280 Sushila! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,520 -Sushila! -Tchán. 654 00:43:46,100 --> 00:43:48,340 co to všechno je? co se děje? 655 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 Proboha ne! 656 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 Konspirují svrhnout mého vnuka. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,120 -Nebudu je šetřit. -To jsi špatně pochopil. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,530 -Pane! Pane! Pane!-Mohli by je chytit. 659 00:44:07,160 --> 00:44:09,610 Mohu navrhnout nápad? 660 00:44:11,540 --> 00:44:12,280 Jděte do toho! 661 00:44:12,600 --> 00:44:13,760 Místo Žlutého gangu 662 00:44:14,000 --> 00:44:16,340 pokud oznámíme další skupinu vzít za ně pád... 663 00:44:16,510 --> 00:44:17,590 ...to je určitě vyláká ven. 664 00:44:18,230 --> 00:44:19,080 nechápu to. 665 00:44:19,570 --> 00:44:24,200 Pane, mnoho skupin obviňuje vláda a korporace. 666 00:44:24,770 --> 00:44:27,430 Existuje tým s názvem People's Own. 667 00:44:27,520 --> 00:44:30,330 -Někdo jako oni-- -Pane, jsou to radikálové. 668 00:44:30,570 --> 00:44:31,180 SZO? 669 00:44:31,360 --> 00:44:34,510 Skupina, která hrozila vypálením policejní stanici po smrti ze zatčení. 670 00:44:34,620 --> 00:44:35,630 Lidové vlastní! 671 00:44:36,170 --> 00:44:38,030 Oh, myslíš ten gang? 672 00:44:38,980 --> 00:44:40,170 Co když jsou viníci? 673 00:44:40,420 --> 00:44:42,490 Pane, nejsou technicky v pořádku. 674 00:44:42,540 --> 00:44:43,500 -Pane-- -Nivas, pane... 675 00:44:44,050 --> 00:44:45,230 Dával jsem příklad 676 00:44:45,600 --> 00:44:50,290 Uspořádáme People's Own být teroristy. 677 00:44:50,470 --> 00:44:52,390 A oznamte, že je zastřelíte v setkání 678 00:44:52,580 --> 00:44:53,650 co myslíš, že by udělali? 679 00:44:53,760 --> 00:44:54,750 Co ještě budou dělat? 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,250 Buď se budou bát nebo o tom mlčet. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,460 Nemyslím si, že budou mlčet. 682 00:44:58,850 --> 00:45:02,970 Když se dozvěděli o rozkazu ke střelbě šli po hlavě s vládou. 683 00:45:03,490 --> 00:45:05,050 Soudruzi si vždy stojí za zády. 684 00:45:05,280 --> 00:45:06,640 Určitě se je pokusí zachránit. 685 00:45:07,230 --> 00:45:10,880 Také pokud úplně sundáme Komunikace mezi lidmi... 686 00:45:11,200 --> 00:45:12,950 ...určitě to zkusí navázat s nimi kontakt. 687 00:45:13,040 --> 00:45:13,800 A můžeme je zatknout. 688 00:45:19,490 --> 00:45:20,490 Můžeme to zkusit! 689 00:45:21,740 --> 00:45:23,660 Vlastnosti mého vnuka jsou jako Vaathiyaar's. 690 00:45:23,690 --> 00:45:24,500 Jaký je hluk? 691 00:45:24,520 --> 00:45:26,120 Obvinit ho je jako obvinit Vaathiyara. 692 00:45:26,140 --> 00:45:26,810 Co se stalo? 693 00:45:27,120 --> 00:45:29,700 -Co je tohle? Proč jsi mě neinformoval? -Prosím, posaďte se. 694 00:45:29,930 --> 00:45:31,480 -Prosím, posaďte se, tati. -Proč mě žádáš, abych se posadil? 695 00:45:31,510 --> 00:45:32,510 Prosím posaďte se. 696 00:45:32,930 --> 00:45:34,490 -Dej mi to. -Prosím, posaďte se. 697 00:45:34,550 --> 00:45:36,130 Je držitelem prestižního ocenění. 698 00:45:36,720 --> 00:45:38,480 To oddělení neví o mém vnukovi? 699 00:45:38,610 --> 00:45:39,740 Prosím, nech mě to vysvětlit. 700 00:45:40,370 --> 00:45:42,300 -Promluvím přímo s DGP. -Prosím, posaďte se. 701 00:45:42,520 --> 00:45:43,520 -Prosím, posaďte se. -Jdeme! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,850 -Ach ne! -Počkejte! proč spěcháš? 703 00:45:47,690 --> 00:45:50,540 Už to není dítě. Poradí si sám se sebou. 704 00:45:50,630 --> 00:45:52,690 Věc není ať už je to dítě nebo dospělý. 705 00:45:52,940 --> 00:45:55,090 Pokud je dobrý člověk v nebezpečí lidé by měli stát s ním. 706 00:45:55,380 --> 00:45:56,630 Jdeš se mnou? Nebo půjdu sám? 707 00:45:56,670 --> 00:46:00,530 Tati, tvůj vnuk není ta osoba myslíš, že je. 708 00:46:00,930 --> 00:46:02,100 Nicméně je to dobrý člověk. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 Kompromisy jsou součástí dohody. 710 00:46:05,470 --> 00:46:07,780 jako všichni ostatní, taky vydělává dobré peníze. 711 00:46:07,820 --> 00:46:10,850 Zprávy, které čtete, nejsou konspirací. 712 00:46:10,950 --> 00:46:12,120 Je to běžná záležitost. 713 00:46:12,450 --> 00:46:15,990 Najednou byl Producent ovlivněn někým a podal stížnost. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,570 Tak ho suspendovali. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,580 Mluv dobře, ty darebáku! 716 00:46:20,150 --> 00:46:21,890 Co ty vůbec víš o mém vnukovi? 717 00:46:24,050 --> 00:46:25,000 co ty víš 718 00:46:25,850 --> 00:46:27,470 Co ty vůbec víš o tvém vnukovi? 719 00:46:28,620 --> 00:46:29,960 Zaplatil, aby dostal všechno. 720 00:46:31,020 --> 00:46:32,060 Udělal to, aby tě potěšil. 721 00:46:33,120 --> 00:46:35,910 Vaathiyaar je fiktivní postava. Díval ses na kino. 722 00:46:36,450 --> 00:46:38,160 Blábolíš o starých metodách k nové generaci. 723 00:46:38,490 --> 00:46:41,150 Víte, že to stojí miliony? získat práci u policie? 724 00:46:41,480 --> 00:46:42,580 Nejde o to sloužit lidem. 725 00:46:43,800 --> 00:46:45,860 Náhodou tě ​​miluje nejvíc. 726 00:46:46,150 --> 00:46:47,480 Takže celé ty roky předstíral. 727 00:46:48,370 --> 00:46:51,770 Nejprve si ujasněte fakta. Místo toho se rozčilujete. 728 00:47:41,640 --> 00:47:42,340 Dobrý den, pane! 729 00:47:50,520 --> 00:47:52,840 -Doufám, že se to nepokazí. -Nebude, pane. 730 00:47:53,540 --> 00:47:55,100 Zablokovali jsme další dva hacknuté telefony. 731 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Zbývá jen to vaše. 732 00:47:56,640 --> 00:47:58,170 Bez ohledu na to, co mluvíš budou vás poslouchat. 733 00:47:58,500 --> 00:48:01,060 Ale jen oni mohou slyšet váš rozhovor. Převzali jsme plnou kontrolu. 734 00:48:01,830 --> 00:48:03,760 Jsem s tím v pohodě. A co Bhoopathy? 735 00:48:03,840 --> 00:48:04,940 Taky jsme ho vycvičili. 736 00:48:05,340 --> 00:48:06,290 Kdykoli budete připraveni. 737 00:48:11,820 --> 00:48:12,550 Hej! 738 00:48:17,770 --> 00:48:19,500 -Hej, vstávej! -Kdo jsou tito lidé? 739 00:48:20,160 --> 00:48:20,910 Vstát! 740 00:48:21,140 --> 00:48:22,010 Pane, kdo vám dovolil vstoupit? 741 00:48:22,050 --> 00:48:24,070 Mluvím s tebou-- Vyjděte ven. Sedni si támhle. 742 00:48:24,370 --> 00:48:25,200 Hej, vstávej! 743 00:48:25,300 --> 00:48:26,610 -Kdo jste, pane? -Jděte tam. 744 00:48:29,070 --> 00:48:30,230 -Zamkněte dveře. -Posaď se! 745 00:48:30,440 --> 00:48:31,670 -Přiveď mi ho. -Drž hubu a posaď se. 746 00:48:31,730 --> 00:48:32,670 Pane, vysvětlete nám to. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Zdravím vás, pane ministře, jste v těchto dnech velmi zaneprázdněni. 748 00:48:36,380 --> 00:48:37,660 Je všechno v plamenech? 749 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Situace je hrozivá. Je to velmi strašné. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,380 já vím! Všechno odhalili v televizi. 751 00:48:43,720 --> 00:48:45,740 Začínám být nervózní jen o tom přemýšlím. 752 00:48:45,950 --> 00:48:47,670 Proč jsi nervózní? 753 00:48:47,990 --> 00:48:49,860 Může se vám smažit mozek. My to zvládneme. 754 00:48:50,060 --> 00:48:51,340 Už vám nevěřím. 755 00:48:51,700 --> 00:48:54,020 Jak můžeš být tak nedbalý? 756 00:48:54,210 --> 00:48:56,280 Ukradli přísně tajné informace. 757 00:48:56,400 --> 00:48:57,580 Prosím, udělejte něco. 758 00:48:57,670 --> 00:49:00,520 Byli jsme v klidu a přemýšleli jsi nejchytřejší ze všech. 759 00:49:00,990 --> 00:49:03,980 Dobře, nikomu to neříkej. Probíhá mise. 760 00:49:05,190 --> 00:49:06,300 Oh-Ó! 761 00:49:06,440 --> 00:49:07,980 Hej, našli jsme skupinu. 762 00:49:08,020 --> 00:49:09,280 Dnes je dáme grilovat. 763 00:49:09,600 --> 00:49:12,560 Sledujeme všechny jejich formy komunikace. 764 00:49:12,900 --> 00:49:15,850 Máme v plánu počkat a dnes večer je zatknout. 765 00:49:15,920 --> 00:49:17,150 Myslíte skutečné zatčení? 766 00:49:17,230 --> 00:49:20,130 Jsou to teroristé! Musíme je zastřelit. 767 00:49:20,470 --> 00:49:22,080 Chcete říct setkání? 768 00:49:22,330 --> 00:49:24,810 Proč ti padá čelist jako krokodýl? 769 00:49:25,190 --> 00:49:27,400 Tito lidé vyhrožovali jednou vypálit policejní stanici. 770 00:49:27,620 --> 00:49:28,620 Nemůžeme je ušetřit! 771 00:49:29,330 --> 00:49:30,740 Jste si jistý, že jsou to oni? 772 00:49:30,830 --> 00:49:32,240 Proč to vůbec musíme potvrzovat? 773 00:49:32,760 --> 00:49:35,150 Jen když natočíme skupinu jako oni budou ostatní dusit dolů. 774 00:49:35,430 --> 00:49:37,660 Neříkej to tak. Je mi špatně! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,480 -Pan. Bhoopatie! -Bratře... 776 00:49:39,590 --> 00:49:41,920 Ať je to mezi námi. Nevystavujte mě vrchnímu velení. 777 00:49:42,050 --> 00:49:45,030 Nikdy jsi nic neřekl, ani jsem nic neslyšel. 778 00:49:45,150 --> 00:49:46,920 Dost? Zavěšuji! 779 00:49:49,800 --> 00:49:50,400 Super, pane. 780 00:49:52,200 --> 00:49:54,060 -To byl skvělý plán. -Dobrý, pane. 781 00:49:54,690 --> 00:49:55,720 Pane, jste skvělý umělec! 782 00:49:56,720 --> 00:49:58,000 -Dobře? -Vše v pořádku! 783 00:49:58,020 --> 00:49:59,700 Není herectví součástí politické kariéry? 784 00:50:00,600 --> 00:50:01,380 Rodina? 785 00:50:03,520 --> 00:50:04,250 Co je, mami? 786 00:50:04,780 --> 00:50:08,220 Čau, Ramu... Tvůj dědeček četl noviny. 787 00:50:08,340 --> 00:50:10,050 Teď zná pravdu. 788 00:50:10,170 --> 00:50:12,090 -Jaký papír? -Noviny! 789 00:50:12,230 --> 00:50:14,360 Zná pravdu o vašem pozastavení. 790 00:50:17,630 --> 00:50:20,030 Tvůj otec a děda dostal do velkého boje. 791 00:50:20,570 --> 00:50:22,030 Tvůj otec, ze vzteku... 792 00:50:22,430 --> 00:50:24,710 to potvrdil zprávy v novinách byly pravdivé. 793 00:50:28,390 --> 00:50:30,550 Tvůj děda nevypadá dobře, synu. 794 00:50:33,380 --> 00:50:34,800 Nemám z toho dobrý pocit. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,230 Dostanete se domů co nejdříve. 796 00:50:36,370 --> 00:50:38,650 Mami, teď nemůžu odejít. 797 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 Vy lidi jste to pokazili... Nezvládnete jednu jednoduchou lež? 798 00:50:41,360 --> 00:50:42,420 Posloucháš mě vůbec? 799 00:50:42,660 --> 00:50:43,660 Dostanete se domů co nejdříve. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Přijdu domů a promluvím s ním. Nedělej si starosti. 801 00:50:45,030 --> 00:50:45,730 Přijďte brzy! 802 00:50:45,760 --> 00:50:47,230 -Zavěsit!-Slyšíš mě? 803 00:50:47,320 --> 00:50:48,350 -Zavěs, mami! -Ramu. 804 00:50:57,270 --> 00:50:58,340 -Dobrý den, pane. -Ramu, prosím posaď se. 805 00:50:58,410 --> 00:50:59,680 -Mano! -Ano, pane. 806 00:51:00,730 --> 00:51:03,010 Provedl jsem průzkum. Všechny kamery jsou živé. 807 00:51:27,720 --> 00:51:28,240 Hej! 808 00:51:29,730 --> 00:51:30,370 Vstát! 809 00:51:37,200 --> 00:51:38,050 Ustup stranou, brácho. 810 00:51:38,790 --> 00:51:41,390 Proč nikdo neodpovídá na mé hovory? 811 00:51:50,190 --> 00:51:51,760 -Ramu? -Ne, díky, pane. 812 00:51:51,840 --> 00:51:52,550 Tady máš, chlapče. 813 00:52:21,720 --> 00:52:22,890 -Co chceš? -Dobrý den, pane. 814 00:52:23,550 --> 00:52:24,750 Jsme z Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,880 --> 00:52:26,520 Chtěli byste mít nějaká pizza zdarma, pane? 816 00:52:29,250 --> 00:52:29,850 Jasně! 817 00:52:30,480 --> 00:52:31,060 Pane. 818 00:52:32,530 --> 00:52:34,960 Napište prosím své jméno, kontaktní číslo a e-mailové ID. 819 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 -To je všechno? -Ano, pane. 820 00:53:17,780 --> 00:53:19,460 Místo aby nás zajali... 821 00:53:19,480 --> 00:53:23,280 ...tato krutá vláda chytila vaše skupina, aby padla. 822 00:53:23,430 --> 00:53:25,920 -Pokud odtamtud chcete utéct... -Pane, všichni pozor! 823 00:53:26,230 --> 00:53:28,070 Pane, doručovatel pizzy je náš cíl. 824 00:53:28,230 --> 00:53:30,150 Zanechali skrytý vzkaz uvnitř pizzy. 825 00:53:30,320 --> 00:53:32,050 Nivasi, zůstaň tam. Máme ho! 826 00:54:13,860 --> 00:54:15,700 Pane, převlékl se. Má na sobě hnědou bundu. 827 00:54:15,840 --> 00:54:17,130 Jezdí na kole Kawasaki. 828 00:54:46,420 --> 00:54:47,110 Ty vole! 829 00:54:49,450 --> 00:54:51,800 Je skvělé, že jsi odtamtud utekl. 830 00:54:51,880 --> 00:54:53,610 myslel jsem si Uvidíme se příště ve zprávách. 831 00:54:53,970 --> 00:54:55,120 Na okamžik jsem zpanikařil. 832 00:54:55,650 --> 00:54:58,490 Hej, všimli by si? kód uvnitř pizzy? 833 00:55:00,380 --> 00:55:02,690 Nebuď naštvaná. Dělali jsme, co jsme mohli. 834 00:55:05,100 --> 00:55:06,830 Hej, kdo to je? 835 00:55:23,750 --> 00:55:25,130 Hej, jdeme! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,990 Žlutá tvář! 837 00:55:27,020 --> 00:55:29,040 -Kdo to je? -Sapno, odejdi. Dovolená! 838 00:55:30,080 --> 00:55:31,110 Pokračujte v pohybu. 839 00:55:32,410 --> 00:55:33,010 Hej! 840 00:55:36,580 --> 00:55:38,190 Hej, běž na druhou stranu. 841 00:55:38,320 --> 00:55:39,910 Hej, pospěš si a běž! 842 00:55:41,360 --> 00:55:42,570 Hej, Akhile, neutíkej! 843 00:55:49,470 --> 00:55:50,940 Hej, mlátí ho. 844 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Pane, co to děláte? 845 00:55:55,670 --> 00:55:56,580 Pane, pane, pane, uklidněte se. 846 00:55:56,750 --> 00:55:58,580 Jste mladí přesto si dopřejte tyto věci. 847 00:55:58,970 --> 00:56:00,780 -Vstupte dovnitř vozidla. -Pane, pusťte mě. 848 00:56:00,840 --> 00:56:02,090 Máte zatykač? 849 00:56:02,380 --> 00:56:04,430 -Není potřeba zatykač. -Proč nás bijete? 850 00:56:04,670 --> 00:56:06,800 -Ahoj? - Způsobili jste obrovské škody. 851 00:56:18,400 --> 00:56:19,310 Vše hotovo, pane. 852 00:56:19,940 --> 00:56:22,270 Vše je pod kontrolou. Dali jsme je do dodávek. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,260 Žádný problém, pane. Žádný problém! 854 00:56:24,730 --> 00:56:25,810 Vše je pod kontrolou. 855 00:56:26,100 --> 00:56:26,640 Jo! 856 00:56:27,920 --> 00:56:29,600 Pane, byli vzati do vazby. 857 00:56:31,040 --> 00:56:31,920 Výborně, Ramu. 858 00:56:36,990 --> 00:56:38,160 Můj děda zemřel, pane. 859 00:56:38,410 --> 00:56:39,240 musím odejít. 860 00:56:39,590 --> 00:56:40,990 Jak? co se mu stalo? 861 00:56:53,050 --> 00:56:54,570 Musíte se stát vysokým důstojníkem. 862 00:56:55,280 --> 00:56:56,420 Policejní důstojník! 863 00:57:22,490 --> 00:57:24,550 Nežádal jsem tě, abys přišel dřív? 864 00:57:24,750 --> 00:57:26,650 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 865 00:57:27,660 --> 00:57:29,440 Podívej, tvůj děda už není. 866 00:57:31,400 --> 00:57:33,480 Už není, synu. 867 00:57:36,780 --> 00:57:39,620 Vždy vám všem zpívá chválu. 868 00:57:40,860 --> 00:57:42,350 Už není. 869 00:57:44,020 --> 00:57:46,180 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 870 00:57:47,280 --> 00:57:48,860 Opustil nás všechny a odpočívá v pokoji. 871 00:57:50,420 --> 00:57:53,610 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 872 00:58:09,880 --> 00:58:10,810 Bratře! 873 00:58:16,280 --> 00:58:22,070 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 874 00:58:26,980 --> 00:58:33,200 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 875 00:58:38,200 --> 00:58:44,510 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 876 00:58:44,670 --> 00:58:50,310 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 877 00:58:51,370 --> 00:58:54,510 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 878 00:58:59,550 --> 00:59:02,140 Pane, bylo by lepší, kdybychom to udělali někde jinde bez blízkosti. 879 00:59:02,700 --> 00:59:05,120 Plánujeme zinscenovat násilný útěk. 880 00:59:06,000 --> 00:59:07,950 Ne, ne! Nepředstavujte setkání. 881 00:59:08,690 --> 00:59:10,950 Uspořádejte to tak, abyste je zatkli v jejich skrýši. 882 00:59:11,970 --> 00:59:13,950 Ať je mezi vámi křížová palba. 883 00:59:15,090 --> 00:59:18,090 Ujistěte se, že pár našich důstojníků vzít kulku. 884 00:59:19,010 --> 00:59:20,280 Důstojníky odškodníme. 885 00:59:21,500 --> 00:59:22,700 Proveďte to správně, pane. 886 00:59:23,120 --> 00:59:24,260 Mělo by to být přesvědčivé. 887 00:59:28,490 --> 00:59:29,170 Nivas. 888 00:59:29,220 --> 00:59:32,280 Žádají nás, abychom připravili scénář do kterého jsme vlastně šli 889 00:59:32,440 --> 00:59:36,150 zajmout gang Yellow Face, a násilně se pomstili. 890 00:59:36,720 --> 00:59:40,180 Nesmí však vypadat bylo to všechno zinscenované. 891 00:59:54,290 --> 00:59:55,190 Jste hotovi? 892 01:00:03,430 --> 01:00:04,300 Ramu! 893 01:00:46,320 --> 01:00:47,230 Ramu! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,030 Co jsi to udělal, můj synu? 895 01:00:58,650 --> 01:01:00,140 To jsem já, ptá se Vaathiyaar, odpověz mi. 896 01:01:05,250 --> 01:01:07,030 Nemáš odvahu podívat se mi do tváře? 897 01:01:08,170 --> 01:01:09,550 Zastávka! Neutíkej! 898 01:01:46,220 --> 01:01:50,130 Vaathiyaar, rysy mého vnuka se neliší od vašich. 899 01:01:51,210 --> 01:01:53,080 Lidé ho však zkazili. 900 01:01:53,940 --> 01:01:55,690 Nechávám ho ve vaší péči. 901 01:01:56,510 --> 01:01:58,010 Odteď jsi za něj zodpovědný. 902 01:01:58,460 --> 01:01:59,570 Pojď, Vaathiyaar! 903 01:02:00,170 --> 01:02:00,870 Přineste to! 904 01:02:05,160 --> 01:02:07,140 [ŘEH KONĚ] 905 01:02:19,760 --> 01:02:21,090 Můj milovaný bratr... 906 01:02:21,450 --> 01:02:24,590 Odpočívej v pokoji. Postarám se o tvého vnuka. 907 01:02:38,410 --> 01:02:39,950 Jednotka B přijíždí. Konec, pane! 908 01:02:54,860 --> 01:02:55,470 Vystupte. 909 01:02:57,010 --> 01:02:57,810 neboj se. 910 01:02:57,880 --> 01:03:00,150 Jen to inscenujeme, jako bychom zatkli vás z vašeho domu. 911 01:03:00,250 --> 01:03:01,520 Rozuměl? Pospěšte si! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Jděte pozadu. 913 01:03:04,950 --> 01:03:06,350 Hej, jsi zraněný na hrudi. 914 01:03:06,480 --> 01:03:07,200 Nakloňte se tak. 915 01:03:13,640 --> 01:03:15,280 [WALKIE] Kulasekarane, jaký je stav? 916 01:03:16,310 --> 01:03:18,200 Pane, skončíme za půl hodiny. 917 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 [ŘEH KONĚ] 918 01:03:51,870 --> 01:03:53,390 Chyťte ho! 919 01:03:53,440 --> 01:03:54,290 Přijít! 920 01:03:54,440 --> 01:03:55,930 Hej, přiveď je sem. 921 01:03:57,580 --> 01:03:58,760 Pospěšte si! 922 01:04:00,120 --> 01:04:02,810 [ŘEH KONĚ] 923 01:04:07,500 --> 01:04:09,640 Sundar, Anthony, zkontrolovat, co se tam děje? 924 01:04:09,800 --> 01:04:10,860 Dobře, pane! 925 01:04:33,770 --> 01:04:34,840 kdo to je? 926 01:04:59,860 --> 01:05:01,750 Ashoko, odpočiň si na chvíli. 927 01:05:01,890 --> 01:05:03,100 Po boji s nimi se vrátím. 928 01:05:04,300 --> 01:05:05,710 Ach! Zde! 929 01:05:25,730 --> 01:05:31,420 [VOCALIZACE] 930 01:05:33,130 --> 01:05:39,080 [VOCALIZACE] 931 01:05:40,830 --> 01:05:44,230 [VOCALIZACE] 932 01:05:47,230 --> 01:05:50,500 [VOCALIZACE] 933 01:05:52,120 --> 01:05:56,520 [VOCALIZACE] 934 01:06:21,760 --> 01:06:27,600 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 935 01:06:28,310 --> 01:06:34,540 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 936 01:06:35,730 --> 01:06:40,990 [STARÁ SKLADBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ] 937 01:08:33,510 --> 01:08:35,440 ♪ Jsem jeden z vašich vlastních... ♪ 938 01:08:35,770 --> 01:08:37,790 ♪ Pravda, kterou nikdo nemůže popřít ♪ 939 01:08:38,030 --> 01:08:40,350 ♪ Jsem jeden z vašich vlastních... ♪ 940 01:08:40,700 --> 01:08:42,940 ♪ Pravda, kterou nikdo nemůže popřít ♪ 941 01:09:14,440 --> 01:09:15,440 To je dost. 942 01:09:17,620 --> 01:09:18,880 [ŽÁDNÝ HLAS] 943 01:09:22,840 --> 01:09:25,030 Promiň, Ramu. Omlouváme se za vaši ztrátu. 944 01:09:27,440 --> 01:09:29,050 Je ještě něco, co byste chtěl říct? 945 01:09:29,250 --> 01:09:30,440 Ehm... vidíš... 946 01:09:31,730 --> 01:09:33,670 Přijel muž na koni 947 01:09:33,980 --> 01:09:37,100 zmlátit všechny a zachránil Yellow Gang. 948 01:09:38,480 --> 01:09:39,710 Všichni to potvrdili. 949 01:09:40,600 --> 01:09:43,370 Muž, který přišel, se ukázal MGR manýry. 950 01:09:43,760 --> 01:09:45,690 Také bojoval jako MGR ve svých filmech. 951 01:09:46,580 --> 01:09:47,860 Bojoval se všemi, říkáš? 952 01:09:48,090 --> 01:09:50,540 Tři důstojníci jsou hospitalizováni. 953 01:09:50,910 --> 01:09:52,460 Všechny je šlehal bičem. 954 01:09:53,270 --> 01:09:55,590 -Bič? -Stejně jako MGR. 955 01:09:55,790 --> 01:09:56,640 Ano, pane. 956 01:09:57,020 --> 01:09:58,370 Co tady děláš? 957 01:09:59,370 --> 01:10:03,050 Synu, nesmí vystoupit nebo dělat nějakou práci dnes. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,920 Poté, co jsem se dva dny modlil k Bohu, může vyjít z domu. 959 01:10:06,110 --> 01:10:07,390 -Můžete všichni odejít. -Promiňte, madam. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,410 Mami, prosím, jdi dovnitř. já přijdu. 961 01:10:08,850 --> 01:10:10,350 -Ty vole, já jdu. -Dobře. 962 01:10:10,460 --> 01:10:10,930 Jdeme. 963 01:10:10,960 --> 01:10:13,450 Všichni na tebe čekají. Přijďte brzy. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,850 Zkus to, Ramu. 965 01:10:37,690 --> 01:10:43,430 [BRUČENÍ] 966 01:10:48,460 --> 01:10:50,010 Vy vytváříte zmatek, Vaathiyaare. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,870 Hej, drž to. 968 01:11:03,350 --> 01:11:04,490 Ten chlap přijíždí na koni. 969 01:11:08,080 --> 01:11:09,720 drahý, kdo jsi? 970 01:11:10,920 --> 01:11:11,700 Mě? 971 01:11:12,780 --> 01:11:13,710 To je jedno. 972 01:11:14,940 --> 01:11:16,450 Je to bar? 973 01:11:16,480 --> 01:11:17,330 Teď už to chápu. 974 01:11:18,850 --> 01:11:20,840 A vy všichni hlídáte bar. 975 01:11:21,480 --> 01:11:23,230 Místo toho jsi mohl vstoupit do armády. 976 01:11:24,500 --> 01:11:26,180 Myslím, že jsi zabloudil. 977 01:11:26,600 --> 01:11:28,760 Vezmi svého koně a odejdi odtud. 978 01:11:29,080 --> 01:11:31,940 než odejdu, Chci poznat vašeho majitele. 979 01:11:32,420 --> 01:11:33,790 Měl bych! 980 01:11:34,490 --> 01:11:36,460 -Pane! Pane! Pane! Pane! -Hej! 981 01:11:41,260 --> 01:11:43,340 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 982 01:11:43,660 --> 01:11:45,090 Hej, co se děje? 983 01:11:47,550 --> 01:11:50,520 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 984 01:12:01,570 --> 01:12:05,730 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 985 01:12:05,880 --> 01:12:07,080 Hej, pozor! 986 01:12:07,720 --> 01:12:09,100 -Promiň. -Jdeme. 987 01:12:09,320 --> 01:12:11,750 [STARÁ SKLADBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,690 Hej, pozor! Hej! 989 01:12:31,340 --> 01:12:32,940 Hej! Pusť mě! 990 01:12:35,120 --> 01:12:36,350 ZACHRAŇ MĚ! 991 01:12:36,390 --> 01:12:37,720 ZACHRAŇ MĚ! 992 01:12:37,830 --> 01:12:39,680 ZACHRAŇ MĚ! 993 01:12:43,390 --> 01:12:44,680 Doufám, že si pamatuješ, co jsem řekl. 994 01:12:52,780 --> 01:12:54,700 Hej, pusť mě! 995 01:13:00,560 --> 01:13:01,600 Hej! 996 01:13:03,600 --> 01:13:07,860 OTEC! 997 01:13:24,240 --> 01:13:26,310 ZACHRAŇ MĚ! 998 01:13:48,800 --> 01:13:49,860 Milý! 999 01:14:18,830 --> 01:14:24,200 [RÁDIO] Pořád si nejsem jistý, jestli včera v noci událost ve městě byla snem nebo skutečností. 1000 01:14:24,340 --> 01:14:28,640 V současné době existuje pouze jedno téma trendy na sociálních sítích. 1001 01:14:28,710 --> 01:14:30,530 Vaathiyaar je zpět! 1002 01:14:30,790 --> 01:14:33,170 1003 01:14:33,410 --> 01:14:36,630 Takže, kdo je ten Vaathiyaar? A jaký Vaathiyaar? 1004 01:14:36,660 --> 01:14:38,540 Poslechněte si tuto píseň a já vám to řeknu. 1005 01:14:38,750 --> 01:14:45,710 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 1006 01:14:46,310 --> 01:14:50,240 [HRANÍ STARÉ SKLADBY] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,960 Jak to, že se na tom obrázku směje? 1008 01:14:54,070 --> 01:14:56,320 Pořád se usmíval. 1009 01:15:01,610 --> 01:15:02,700 Maminka! 1010 01:15:02,990 --> 01:15:05,710 Je někdo z naší rodiny náměsíčný? 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,850 Nikdo z mé strany rodiny. 1012 01:15:08,210 --> 01:15:10,420 Možná z otcovy strany rodiny. 1013 01:15:15,450 --> 01:15:16,970 Je tady. Bratr! Bratr! 1014 01:15:17,470 --> 01:15:18,580 Prosím, pojďte sem. 1015 01:15:19,960 --> 01:15:20,960 Pokračuj. Budu brzy následovat. 1016 01:15:27,340 --> 01:15:28,110 Co je to? 1017 01:15:28,320 --> 01:15:29,950 -Anděl byl zničen. -Všechno zničil. 1018 01:15:29,980 --> 01:15:31,780 -Už nemůžeme podnikat. -Počkejte! 1019 01:15:32,680 --> 01:15:34,440 -To mi řekni ty. -Ten Vaathiyaar, člověče. 1020 01:15:34,600 --> 01:15:35,950 Pokud uděláte chybu, měl by tě porazit. 1021 01:15:36,040 --> 01:15:36,890 Proč nás bije? 1022 01:15:36,950 --> 01:15:38,970 Můj klub byl zničen. co teď budu dělat? 1023 01:15:39,030 --> 01:15:40,860 Informoval nás všechny o jedné věci. 1024 01:15:40,910 --> 01:15:42,460 Musíme vám přestat dávat úplatky. 1025 01:15:42,530 --> 01:15:43,960 Musíte se stát čestným mužem. 1026 01:15:44,470 --> 01:15:47,010 Snažíš se mi vyprávět příběhy? 1027 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Všechny vás zabiju jestli tě znovu uvidím ve svém okolí. 1028 01:15:50,260 --> 01:15:50,760 Zmizte! 1029 01:15:51,980 --> 01:15:54,450 Jeden z vašich nepřátel jde po nás. 1030 01:15:55,190 --> 01:15:56,290 To není fér. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,800 Prosím, podívej se na můj obličej. 1032 01:16:03,810 --> 01:16:05,070 S tím chlapem si poradím sám. 1033 01:16:05,870 --> 01:16:06,870 S nikým o tom nemluvte. 1034 01:16:07,460 --> 01:16:08,300 Teď odsud pryč! 1035 01:16:09,770 --> 01:16:10,870 Pane, žádám o odškodnění. 1036 01:16:11,690 --> 01:16:13,700 -Pomůže mi to přežít-- - Odejdi, než tě zabiju. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,620 Zmizte! 1038 01:16:29,020 --> 01:16:29,970 -Pane! -Ahoj, Ramu. 1039 01:16:30,170 --> 01:16:31,790 Počkejte tady. Ramu, prosím, pojď dál. 1040 01:16:35,550 --> 01:16:37,110 [ŽÁDNÝ HLAS] 1041 01:16:43,350 --> 01:16:43,880 Přijďte! 1042 01:16:44,970 --> 01:16:46,300 -Jsou všichni ve vaší rodině v pořádku? -Ano, pane. 1043 01:16:48,150 --> 01:16:49,050 Prosím, posaď se, Ramu. 1044 01:17:04,790 --> 01:17:06,380 Musíme ten gang chytit za každou cenu. 1045 01:17:07,120 --> 01:17:08,280 Pokud je chytíte... 1046 01:17:08,520 --> 01:17:09,470 ...budeš vyřízená. 1047 01:17:10,760 --> 01:17:12,040 Budete doživotně vyřízeni. 1048 01:17:13,530 --> 01:17:15,130 Jen ty je můžeš zajmout, Ramu. 1049 01:17:15,330 --> 01:17:16,970 Jistě, pane. Zajmu je, pane. 1050 01:17:21,580 --> 01:17:22,980 Musí to být provedeno do deseti dnů. 1051 01:17:24,460 --> 01:17:26,790 Pokud to neuděláte, přijdu o miliardy. 1052 01:17:27,890 --> 01:17:29,070 O peníze mi nejde. 1053 01:17:29,770 --> 01:17:30,830 Ale moje postavení ve společnosti... 1054 01:17:31,450 --> 01:17:34,220 Znáš věci, které mám? udělat pro dosažení této pozice? 1055 01:17:40,300 --> 01:17:41,340 Hlavní! 1056 01:17:46,050 --> 01:17:46,880 [sténání] 1057 01:17:53,000 --> 01:17:54,970 [sténání] 1058 01:17:59,160 --> 01:18:01,270 Pokud nezajmete Žlutý gang a Vaathiyaar... 1059 01:18:02,550 --> 01:18:03,980 vrátí mi to život o několik let zpět. 1060 01:18:04,180 --> 01:18:05,340 To se nestane, pane. 1061 01:18:06,140 --> 01:18:07,640 Ujistěte se, že se to nestane. 1062 01:18:08,940 --> 01:18:11,070 Přesto se stává, pak jsi zodpovědný ty. 1063 01:18:14,610 --> 01:18:15,630 Mám v tebe důvěru. 1064 01:18:18,340 --> 01:18:19,380 -Mani! -Pane! 1065 01:18:19,510 --> 01:18:21,440 -Dejte Ramuovi, co potřebuje. -Jasně, pane. 1066 01:18:21,600 --> 01:18:22,280 Pane! 1067 01:18:28,720 --> 01:18:29,980 -Držel to v této ruce? -Ano, pane. 1068 01:18:30,010 --> 01:18:31,340 co je s tebou? Rychle, pošlete to do laboratoře. 1069 01:18:31,880 --> 01:18:33,390 Shanmugame, přenes značku na tuto stranu. 1070 01:18:33,700 --> 01:18:34,270 Ano, pane! 1071 01:18:34,300 --> 01:18:35,960 -To je první místo? -Ano, tady, pane. 1072 01:18:36,140 --> 01:18:38,020 Právě tam. Přetočte se prosím trochu zpět. 1073 01:18:41,010 --> 01:18:42,430 [ŽÁDNÝ HLAS] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,090 Co je to s bílým kloboukem a černým kloboukem? 1075 01:18:48,530 --> 01:18:49,630 Potřebujete ještě něco? 1076 01:18:50,120 --> 01:18:51,340 Pokud budete něco potřebovat, obraťte se na mě. 1077 01:18:51,370 --> 01:18:53,170 Řekl něco? když tě bil? 1078 01:18:57,160 --> 01:18:59,010 Půjčil si někdo koně tohoto druhu? 1079 01:19:07,660 --> 01:19:08,770 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1080 01:19:08,920 --> 01:19:10,110 Oh! 1081 01:19:20,220 --> 01:19:21,290 "wu" 1082 01:19:37,670 --> 01:19:38,510 co se děje? 1083 01:19:38,720 --> 01:19:39,870 Nerozumím ničemu. 1084 01:19:40,300 --> 01:19:41,610 Dějí se divné věci. 1085 01:19:45,270 --> 01:19:46,550 Vidím, jak z tebe vychází kouř. 1086 01:19:50,640 --> 01:19:52,090 Pccht! Nechte mě číst. 1087 01:19:57,290 --> 01:19:58,390 Páni! 1088 01:20:00,950 --> 01:20:03,430 Rameshwarane, ty nejsi normální. 1089 01:20:06,040 --> 01:20:07,510 Nadechněte se. 1090 01:20:08,250 --> 01:20:09,680 Vydechněte! 1091 01:20:10,870 --> 01:20:12,170 Relaxovat! 1092 01:20:13,060 --> 01:20:15,330 Vstupuji do tvého nitra... 1093 01:20:16,940 --> 01:20:19,610 V tomto prostoru vám nehrozí žádné nebezpečí. 1094 01:20:21,180 --> 01:20:23,370 Budu počítat od jedné do tří... 1095 01:20:23,980 --> 01:20:25,200 pak luskni prstem... 1096 01:20:25,340 --> 01:20:28,020 -Ne, ne, ne, ne! -Lékař! Ahoj! 1097 01:20:28,820 --> 01:20:31,100 Ne, ne, ne, ne, Ramu, prosím sedni si. 1098 01:20:31,260 --> 01:20:32,290 Ne, ne. Žádný! 1099 01:20:32,380 --> 01:20:34,670 Nejsem Ramu. Jsem Ramachandran. 1100 01:20:35,300 --> 01:20:36,070 MGR. 1101 01:20:49,670 --> 01:20:51,830 Kontrola pulsu je také součástí tréninku Silmabam. 1102 01:20:53,310 --> 01:20:55,810 Pan doktor se má dobře. Trochu se ale bojí. 1103 01:20:56,050 --> 01:20:56,910 Ať se probudí sám. 1104 01:20:58,110 --> 01:20:59,180 Ramu! 1105 01:21:01,420 --> 01:21:02,540 Ahoj Kaali! 1106 01:21:18,420 --> 01:21:19,510 Ashoka! 1107 01:21:24,840 --> 01:21:25,840 co jsi teď dělal? 1108 01:21:26,160 --> 01:21:27,420 -Komu jsi volal? -Ashokan. 1109 01:21:27,680 --> 01:21:29,070 Jak to, že se to Ramuovi děje? 1110 01:21:31,900 --> 01:21:33,830 Vím, co se stalo Ramu. 1111 01:21:34,570 --> 01:21:35,990 Jak se to stalo? 1112 01:21:36,650 --> 01:21:38,710 Ramuova životní historie je však důvodem. 1113 01:21:38,990 --> 01:21:41,020 Ve skutečnosti jsi taky důvod. 1114 01:21:43,020 --> 01:21:44,050 Počkejte chvíli. 1115 01:21:44,850 --> 01:21:46,150 drahý, co to děláš? 1116 01:21:46,170 --> 01:21:47,940 Když si to přečtu, dokážu to zjistit. 1117 01:21:48,150 --> 01:21:50,840 Oh, chceš vědět, kdo jsem? 1118 01:21:51,120 --> 01:21:52,140 Podívejme se! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,040 Můžete mě držet za ruku. 1120 01:22:05,830 --> 01:22:07,790 Mým motivem je blaho lidí. 1121 01:22:07,930 --> 01:22:11,220 Zasvětil jsem svůj život k blahu lidí. 1122 01:22:12,710 --> 01:22:14,460 Co říká můj puls? 1123 01:22:16,260 --> 01:22:18,580 Myslel jsem, že jsi skutečně Vaathiyaarův duch. 1124 01:22:19,140 --> 01:22:20,150 Ale nejsi. 1125 01:22:20,980 --> 01:22:21,980 kdo jsi? 1126 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 Můj drahý, Wu. 1127 01:22:24,240 --> 01:22:28,680 Věci neznámé vědě, a stále existuješ. 1128 01:22:29,430 --> 01:22:30,430 A já jsem jedním z nich. 1129 01:22:32,230 --> 01:22:33,260 Babu! 1130 01:22:36,190 --> 01:22:38,220 -Kdo to je? -Můj partner. 1131 01:22:38,810 --> 01:22:40,710 Ehm... jedna důležitá věc. 1132 01:22:41,020 --> 01:22:42,290 Řekni mi, Ramu... Ehm... 1133 01:22:43,110 --> 01:22:43,890 Vaathiyaar! 1134 01:22:44,980 --> 01:22:45,980 Chtěl jsem říct to samé. 1135 01:22:46,340 --> 01:22:49,970 Za žádnou cenu by to neměl vědět Já v něm existuji. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,050 Dám si dovolenou. 1137 01:23:01,300 --> 01:23:04,760 Moji drazí přátelé. Máte všichni hlad? 1138 01:23:04,790 --> 01:23:06,830 Ano, Vaathiyaar. Máme hlad! 1139 01:23:06,920 --> 01:23:09,300 Vaathiyaare, přinesl jsi nám spoustu jídla. 1140 01:23:09,700 --> 01:23:11,090 Neměli byste plýtvat ani zrnkem jídla. 1141 01:23:11,720 --> 01:23:13,140 Trpělivě žvýkejte jídlo a jezte. 1142 01:23:14,510 --> 01:23:17,050 Neboj se, Vaathiyaare. Dokončíme jídlo. 1143 01:23:17,590 --> 01:23:19,650 Akhilane, ty nejíš? 1144 01:23:19,670 --> 01:23:20,840 -Nebude! -Za chvíli budu jíst. 1145 01:23:22,010 --> 01:23:23,660 Myslím, že se mě pořád bojíš. 1146 01:23:24,460 --> 01:23:25,650 Nakonec mě pochopíš. 1147 01:23:28,010 --> 01:23:29,600 Přinesl jsem správné věci, které jsi potřeboval? 1148 01:23:29,750 --> 01:23:31,950 Přinesl jsi nám lepší konfiguraci než jsme se zeptali. 1149 01:23:32,780 --> 01:23:34,570 Muselo tě to stát hodně, Vaathiyaare. 1150 01:23:34,900 --> 01:23:37,260 Darovat není nezbytně nutné chrám získat duchovní zásluhy. 1151 01:23:37,900 --> 01:23:39,670 Občas můžeme přispět k vedení války. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,650 Vy však musíte být zaměřené na vaši práci. 1153 01:23:42,800 --> 01:23:43,900 Jsme připraveni, Vaathiyaare. 1154 01:23:44,140 --> 01:23:46,160 Je potřeba naložit pár věcí. Ale jsme připraveni. 1155 01:23:47,260 --> 01:23:48,740 Za pár nocí... 1156 01:23:49,180 --> 01:23:50,640 hra se zahřeje. 1157 01:23:51,440 --> 01:23:52,190 Buďte prosím ve střehu. 1158 01:23:56,140 --> 01:23:57,400 Bude východ slunce. 1159 01:23:58,740 --> 01:23:59,640 Dám si dovolenou. 1160 01:24:00,390 --> 01:24:06,500 [HRANÍ SUPRABHATHAM] 1161 01:24:06,950 --> 01:24:10,390 Úrovně se zvyšují. Nerozumím ničemu. 1162 01:24:11,170 --> 01:24:13,240 Nemohu si vzpomenout včera večer. 1163 01:24:14,220 --> 01:24:16,080 Všiml jsem si sovy. 1164 01:24:17,220 --> 01:24:18,580 Wu mě objal. 1165 01:24:20,480 --> 01:24:21,250 Poté? 1166 01:24:24,530 --> 01:24:26,390 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 1167 01:24:28,340 --> 01:24:30,010 Našli jsme způsob, jak najít Vaathiyaar. 1168 01:24:30,300 --> 01:24:31,210 Pojďte rychle. 1169 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Dobrý den, pane. 1170 01:24:46,320 --> 01:24:49,030 Pane, proč je tady? 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,570 poznáváte ji? 1172 01:24:51,820 --> 01:24:53,480 Znám ji. Vyšetřoval jsem ji. 1173 01:24:54,250 --> 01:24:55,410 Je to slušná holka. 1174 01:24:55,910 --> 01:24:57,520 Nepotřebuji certifikát charakteru. 1175 01:25:01,960 --> 01:25:04,590 Tyče to zakryly. Pokud ne, mohli jsme vidět jeho tvář. 1176 01:25:11,140 --> 01:25:13,680 Ramu, jeho tělesný profil odpovídá vašemu. 1177 01:25:14,690 --> 01:25:16,050 Dělal jsem si srandu! 1178 01:25:18,320 --> 01:25:19,320 Co navrhujete, abychom udělali? 1179 01:25:25,300 --> 01:25:26,660 Používáme vaši techniku, Ramu. 1180 01:25:27,240 --> 01:25:29,720 Tuto dívku používáme jako návnadu do pasti Vaathiyaara. 1181 01:25:32,570 --> 01:25:33,590 Pane! 1182 01:25:38,740 --> 01:25:40,720 Nemusíte se bát. jsem tady. Jdeme. 1183 01:25:40,930 --> 01:25:42,040 Já se nebojím! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Hmm, jdeme. 1185 01:25:49,840 --> 01:25:50,840 Je to těsné! 1186 01:25:51,330 --> 01:25:52,830 Opravdu? co bude dál? 1187 01:25:53,370 --> 01:25:55,090 Vaathiyaar vás musí zachránit. 1188 01:25:55,720 --> 01:25:56,680 Přijde? 1189 01:25:56,840 --> 01:25:58,260 Ptáte se, přijde? 1190 01:25:59,540 --> 01:26:02,170 Nejsem u policie? Proč by mě měl zachraňovat? 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,170 Jsme policie, dobře. 1192 01:26:04,460 --> 01:26:05,820 Ale ty jsi zločinec. 1193 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 Jste spojován se známým zločincem. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Co to blábolíš? 1195 01:26:10,090 --> 01:26:11,890 Jak to, že je zločinec? Nedělá dobré věci? 1196 01:26:11,910 --> 01:26:13,780 -Jak se opovažuješ mluvit? -Pane, prosím, nech mě to zvládnout. 1197 01:26:14,990 --> 01:26:16,850 Wu, prosím. 1198 01:26:16,970 --> 01:26:18,170 Spolupracujte s námi. 1199 01:26:18,760 --> 01:26:20,520 Víš, že přijde zachránit když křičíš: "Zachraň mě." 1200 01:26:22,070 --> 01:26:23,320 Neunesu ten tlak. 1201 01:26:23,660 --> 01:26:24,730 Musíme ho chytit! 1202 01:26:25,200 --> 01:26:28,220 Dobře, proč s ním chodíš? 1203 01:26:29,050 --> 01:26:30,110 Vydává špatné vibrace! 1204 01:26:30,130 --> 01:26:32,380 -Měl bych! vylámu ti zuby. -Pane, prosím, nedělejte to. 1205 01:26:32,510 --> 01:26:33,530 -Prosím, nedělej to. - Jde to přes palubu. 1206 01:26:33,620 --> 01:26:34,920 Pojďme dolů, pane. 1207 01:26:35,150 --> 01:26:35,770 Pojďte, pane. 1208 01:26:36,510 --> 01:26:38,110 Prosím, mučí mě. 1209 01:26:40,060 --> 01:26:42,610 -Pane, musíte být opatrný s dámami. -K čertu s dámami. 1210 01:26:43,000 --> 01:26:44,510 -Pane, kam jdeš? - Tady jsem skončil, pane. 1211 01:26:45,000 --> 01:26:46,640 - Funguje to? -Pracuji na tom. 1212 01:26:50,350 --> 01:26:51,810 ZACHRAŇ MĚ! 1213 01:26:55,880 --> 01:26:57,680 Bratře, prosím, pojď sem. 1214 01:26:59,240 --> 01:27:00,290 Co je to? 1215 01:27:02,930 --> 01:27:05,420 Jsem zvědavý, kdy se objeví. 1216 01:27:05,770 --> 01:27:07,060 Potřebuji od vás malou laskavost. 1217 01:27:07,460 --> 01:27:08,570 Prosím, dejte mi facku. 1218 01:27:11,020 --> 01:27:12,770 Nemysli na to. Prostě mě plácněte! 1219 01:27:19,540 --> 01:27:22,600 Ať se dále odehraje cokoliv… Nejsem za to zodpovědný. 1220 01:27:23,370 --> 01:27:27,510 ZACHRAŇ MĚ! 1221 01:27:30,700 --> 01:27:31,810 -Ramu? -Kamarád! 1222 01:27:33,240 --> 01:27:34,240 -Bratr. -Pane? 1223 01:27:34,440 --> 01:27:35,290 Podívejte se, co se pokazilo? 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,210 -Nejprve zkontrolujte napájení. -Jsem na tom, pane. 1225 01:27:40,050 --> 01:27:42,200 [THUD] [KŘIČ] 1226 01:27:46,830 --> 01:27:47,860 Zranil jsi se vážně? 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,810 Hurá! 1228 01:27:53,290 --> 01:27:54,450 Hej, hledej ho. 1229 01:27:56,040 --> 01:27:57,070 Ramu! 1230 01:27:57,950 --> 01:27:59,970 -Pane! Pane! -Zvedni ho, rychle. 1231 01:28:00,570 --> 01:28:01,180 Hej! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Hej! -Tak pojď, pospěš si! 1233 01:28:02,860 --> 01:28:06,380 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1234 01:28:06,640 --> 01:28:07,660 Ramu! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,840 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1237 01:28:21,130 --> 01:28:24,760 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1238 01:28:25,610 --> 01:28:31,060 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1239 01:28:31,720 --> 01:28:36,320 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1240 01:28:39,810 --> 01:28:43,210 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1241 01:28:51,510 --> 01:28:52,430 Ahoj! 1242 01:28:56,940 --> 01:28:58,280 [ŘEH KONĚ] 1243 01:28:58,500 --> 01:29:02,730 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 1244 01:29:14,510 --> 01:29:15,570 Kamaráde! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,740 Ramu! 1246 01:29:18,880 --> 01:29:19,980 koho hledáš? 1247 01:29:36,190 --> 01:29:37,570 Pane, skoro jsme ho dostali, pane. 1248 01:29:38,100 --> 01:29:39,110 Nevím, jak utekl. 1249 01:29:39,180 --> 01:29:41,180 -Dovolená! Dovolená! - Všichni tu byli přítomni. 1250 01:29:41,410 --> 01:29:43,130 Najednou světla zhasla, a vše se stalo... 1251 01:29:58,530 --> 01:29:59,350 Ramu! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,020 Ramu, rychle sem. Někdo se vloupal do našeho domu? 1253 01:30:02,170 --> 01:30:02,860 Ramu! 1254 01:30:03,730 --> 01:30:05,380 -Pojď sem, rychle! -Maminka! 1255 01:30:07,580 --> 01:30:10,220 -Co se stalo, mami? -Někdo tam je. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,770 Někdo je nahoře. 1257 01:30:15,630 --> 01:30:17,470 Není čas diskutovat. Pojďme odsud. 1258 01:30:17,500 --> 01:30:18,320 -Kam půjdeme? -Vyndej to. 1259 01:30:18,360 --> 01:30:19,460 -Hej, uklidni se. -Je tady! 1260 01:30:21,420 --> 01:30:23,890 Nedělali jsme žádný hluk. Přišla nahoru. 1261 01:30:24,580 --> 01:30:27,130 -Nedělali jsme žádný hluk. -Jak jste se sem dostali? 1262 01:30:28,180 --> 01:30:29,030 Jak jsi vstoupil do mého domu? 1263 01:30:29,050 --> 01:30:30,050 co se mu stalo? 1264 01:30:30,100 --> 01:30:31,800 Vaathiyaar, prosím, co se ti stalo? 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,460 -Vaathiyaar? -To jsme my! 1266 01:30:34,380 --> 01:30:35,360 Komu říkáte Vaathiyaar? 1267 01:30:35,820 --> 01:30:36,890 Sakra! 1268 01:30:37,690 --> 01:30:38,830 Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1269 01:30:50,140 --> 01:30:51,140 Co se děje, Ramu? 1270 01:30:51,860 --> 01:30:52,640 Jak se máte? 1271 01:30:53,490 --> 01:30:55,700 Měl jsem v plánu se s tebou setkat v jiné situaci. 1272 01:30:56,470 --> 01:30:57,290 Žádný problém. 1273 01:30:57,660 --> 01:30:59,960 Jsem tu, abych vám pomohl. 1274 01:31:00,520 --> 01:31:01,470 neboj se. 1275 01:31:04,800 --> 01:31:05,410 Hej! 1276 01:31:06,410 --> 01:31:07,520 Co jste mi to udělali? 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,740 Doufám, že nejsi zraněný. 1278 01:31:14,320 --> 01:31:16,270 Ramu je trochu vznětlivý. 1279 01:31:16,900 --> 01:31:17,680 Buďte opatrní. 1280 01:31:19,150 --> 01:31:19,930 Ramu... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,860 Ty a já nejsme jiní. 1282 01:31:22,530 --> 01:31:26,110 Přesto jsem s dobrými lidmi. 1283 01:31:26,660 --> 01:31:28,050 A ty jsi se zlými lidmi. 1284 01:31:29,320 --> 01:31:31,700 Nemám čas na vysvětlování. Brzy se sejdeme. 1285 01:31:32,360 --> 01:31:35,510 Kluci, tady je naše práce hotová. 1286 01:31:35,900 --> 01:31:36,490 Pojď! 1287 01:31:38,850 --> 01:31:40,680 -Běh! -Jděte stranou, teto. 1288 01:31:41,280 --> 01:31:42,350 kdo jste vy lidi? 1289 01:31:42,390 --> 01:31:43,390 co si odnášíš? 1290 01:31:43,410 --> 01:31:45,270 Matka! Matka! Matka! Matka! 1291 01:31:45,300 --> 01:31:46,670 -Hej, něco odnášejí. -Počkej, matko. 1292 01:31:46,700 --> 01:31:47,700 Kdo byli tito lidé? 1293 01:31:49,000 --> 01:31:51,220 Mami, jsem tu pro tebe. neboj se. 1294 01:31:52,000 --> 01:31:53,570 Dobrý den, pane Jai Ganeshi. 1295 01:31:53,770 --> 01:31:54,610 Jak se máte? 1296 01:31:55,590 --> 01:31:57,550 -Sbohem! -Proč mě oslovuje mým jménem? 1297 01:32:10,080 --> 01:32:12,480 Wu, je to vaše zodpovědnost. Postarejte se o ně. 1298 01:32:19,560 --> 01:32:22,680 Pane Samy, není to k ničemu už v mluvení. 1299 01:32:23,160 --> 01:32:25,030 Vaše 10denní lhůta uplynula. 1300 01:32:25,340 --> 01:32:27,170 Problém stále není vyřešen. 1301 01:32:27,620 --> 01:32:29,180 Zabavíme váš majetek. 1302 01:32:42,110 --> 01:32:45,210 Podle vaší dohody a pravidla Syndikátu... 1303 01:32:45,490 --> 01:32:47,940 vaše nemovitosti, cenné papíry a dluhopisy 1304 01:32:48,090 --> 01:32:50,710 v hodnotě 142 milionů eur se zmocní nás. 1305 01:33:15,440 --> 01:33:16,050 Ty vole! 1306 01:33:26,290 --> 01:33:27,790 Co? proč jsi tady? 1307 01:33:27,980 --> 01:33:30,100 Společný komisař a Mani, pane, čekají na vás. 1308 01:33:30,470 --> 01:33:31,720 Naléhavě vás zavolali. 1309 01:33:32,760 --> 01:33:35,120 Synu, je všechno v pořádku? 1310 01:33:37,490 --> 01:33:39,380 -Co se děje? -Požádali mě, abych tě přivedl. 1311 01:33:39,650 --> 01:33:40,430 Máme odejít? 1312 01:34:12,240 --> 01:34:12,880 Pane! 1313 01:34:13,570 --> 01:34:14,860 Ramu, to je jen formalita. 1314 01:34:15,540 --> 01:34:16,130 Prosím, udělejte to. 1315 01:34:16,430 --> 01:34:17,680 -Co je to, pane? -Ramu... 1316 01:34:17,810 --> 01:34:22,220 ...z včerejšího zápasu si myslíme řeč těla podezřelého odpovídá vaší. 1317 01:34:26,530 --> 01:34:27,180 pane... 1318 01:34:28,240 --> 01:34:29,240 Co se děje, pane? 1319 01:34:30,110 --> 01:34:32,860 Ramu, prosím, udělej, jak říkají. 1320 01:34:43,910 --> 01:34:45,100 -Držel to v ruce? -Ano, pane. 1321 01:34:45,200 --> 01:34:46,670 co je s tebou? Rychle to pošlete do laboratoře. 1322 01:34:50,970 --> 01:34:52,240 Získal jsi Vaathiyaarovy otisky prstů? 1323 01:34:53,500 --> 01:34:56,090 Máme jasný tisk. Dobře? 1324 01:34:56,370 --> 01:34:57,800 Brzy se dozvíme pravdu. 1325 01:34:59,030 --> 01:35:00,350 Co když počítač udělá chybu? 1326 01:35:01,180 --> 01:35:03,300 Jak mohl počítač udělat chybu? 1327 01:35:06,550 --> 01:35:08,830 -Kam jdeš? -Jdu čůrat. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,160 Teď ne. 1329 01:35:10,240 --> 01:35:11,590 Můžeš jít, až skončíme. Posaďte se. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,630 Ovlivňuje močení vzory otisků prstů? 1331 01:35:14,010 --> 01:35:14,820 Vrátím se. 1332 01:35:27,320 --> 01:35:29,550 Všichni mě mučí. 1333 01:35:32,860 --> 01:35:34,700 Ramu, nepropadej panice. 1334 01:35:35,860 --> 01:35:36,960 já to vyřídím. 1335 01:35:39,850 --> 01:35:41,040 co se děje? 1336 01:35:46,110 --> 01:35:48,030 Ramu, neboj se. 1337 01:35:48,540 --> 01:35:50,660 Mnozí, kteří se rozhodli nedbát mé rady nedokázal prosperovat. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,900 Ale ani jedna duše, která by mě poslouchala kdy okusil neúspěch. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,090 co se děje? 1340 01:35:57,830 --> 01:35:58,810 Jsem Vaathiyaar? 1341 01:35:59,100 --> 01:36:00,330 Jsem on? 1342 01:36:07,660 --> 01:36:10,020 Prabhu, Vaathiyaar je na telefonu. 1343 01:36:16,930 --> 01:36:19,750 Vaathiyaar, když jsi ve vládě. kancelář. Je to pro nás třešnička. 1344 01:36:20,090 --> 01:36:21,400 Jediné, co musíte udělat, je jedna věc. 1345 01:36:21,640 --> 01:36:24,200 Připojte svůj mobilní telefon do jejich sítě Wi-Fi. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,650 O zbytek se postaráme my. 1347 01:36:26,580 --> 01:36:28,990 Naznačujete, že staří lidé neznal technologii. 1348 01:36:29,680 --> 01:36:31,220 Sám informujete Ramu. 1349 01:36:34,660 --> 01:36:36,660 Ramu, pane, musíte udělat jen jednu věc. 1350 01:36:36,760 --> 01:36:39,350 Připojte svůj mobilní telefon do jejich sítě Wi-Fi. 1351 01:36:39,510 --> 01:36:40,590 O zbytek se postaráme my. 1352 01:36:41,250 --> 01:36:43,040 Ahoj? Ahoj? Ahoj? 1353 01:36:48,520 --> 01:36:49,660 Trvá to věčnost. 1354 01:36:53,850 --> 01:36:55,480 Pane, odveďte ho. 1355 01:37:00,970 --> 01:37:02,020 Telefon? 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 Je to tady! 1357 01:37:22,330 --> 01:37:23,510 Co jim tak dlouho trvá? 1358 01:37:25,450 --> 01:37:26,450 Pane! Pane! 1359 01:37:29,280 --> 01:37:31,410 -Poslouchej, dej mi své heslo k Wi-Fi. -Pane? 1360 01:37:32,510 --> 01:37:34,600 Nejsem veřejný. Jsem z policejního oddělení. 1361 01:37:34,990 --> 01:37:37,780 Pane, heslo je důvěrné. Nejde to sdílet. 1362 01:37:46,030 --> 01:37:47,040 Pane! 1363 01:37:47,220 --> 01:37:48,810 Heslo je Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,040 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta? 1365 01:37:55,810 --> 01:37:57,420 Ahoj někdo, prosím otevřete dveře. 1366 01:37:58,140 --> 01:37:59,540 -Hej, otevři dveře! -Někdo klepe. 1367 01:37:59,850 --> 01:38:01,360 Někdo, prosím, otevřete dveře. 1368 01:38:02,290 --> 01:38:04,210 Otevřete dveře! Hej! 1369 01:38:05,340 --> 01:38:06,440 Hej, jdi stranou! 1370 01:38:14,700 --> 01:38:17,140 Pane, sundejte prosím ruku. Umístěte to, když vás o to požádám. 1371 01:38:18,420 --> 01:38:20,090 -Zahájili jste proces? -Teď můžeš položit ruku. 1372 01:38:27,710 --> 01:38:29,930 Pojď! Pojď! Perfektní! Perfektní! Pojď! Pojď! 1373 01:38:37,160 --> 01:38:37,810 Ano! 1374 01:38:37,890 --> 01:38:39,680 Věděl jsem, že jsi to ty! 1375 01:38:43,010 --> 01:38:44,100 To není zápas! 1376 01:38:44,590 --> 01:38:45,780 Kámo, vystihl jsi to. 1377 01:38:48,300 --> 01:38:51,720 -Pane, nebylo tam napsáno, že je to zápas? -Máš pravdu. 1378 01:38:52,500 --> 01:38:53,580 Ale výsledek se změnil. 1379 01:38:54,720 --> 01:38:57,490 Pane, počítač musel udělat chybu. Prosím zkontrolujte, pane. 1380 01:38:57,870 --> 01:39:00,020 Pane, počítač nemůže udělat chybu. 1381 01:39:01,390 --> 01:39:03,930 Opravit! Počítač se nemůže pokazit. 1382 01:39:06,720 --> 01:39:08,110 Opakujte postup. Něco je špatně. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,590 Nejprve bylo řečeno, že jde o zápas. 1384 01:39:09,880 --> 01:39:10,520 co se děje? 1385 01:39:10,730 --> 01:39:12,450 Proč se to zacyklí? Co sakra? 1386 01:39:14,770 --> 01:39:17,100 Promiň, nevšímej si mě. 1387 01:39:17,260 --> 01:39:20,030 I když ti věřím, Musel jsem to udělat. 1388 01:39:20,460 --> 01:39:21,130 promiň! 1389 01:39:22,780 --> 01:39:23,470 Mohu odejít? 1390 01:39:24,790 --> 01:39:25,430 Pane! 1391 01:39:30,370 --> 01:39:31,740 Přehánějí to. 1392 01:39:33,120 --> 01:39:34,870 Ramu, nepropadej panice. 1393 01:39:35,990 --> 01:39:37,300 já to vyřídím. 1394 01:39:39,880 --> 01:39:43,520 [KŘIČ] 1395 01:39:46,190 --> 01:39:46,900 Kamaráde! 1396 01:39:48,690 --> 01:39:49,270 Hej! 1397 01:39:56,240 --> 01:39:57,220 Kamaráde, jsi v pořádku? 1398 01:40:02,490 --> 01:40:03,330 Jste v pořádku, pane? 1399 01:40:05,220 --> 01:40:05,990 Dobře? 1400 01:40:16,260 --> 01:40:18,950 Co se děje, Wu? co to děláš? 1401 01:40:20,770 --> 01:40:21,950 Kdy dorazí Vaathiyaar? 1402 01:40:22,340 --> 01:40:25,030 Ach, dnes je to riskantní. Tak jsme se rozhodli, že se nepotkáme. 1403 01:40:28,240 --> 01:40:30,710 Dívám se na vás všechny oblečené... 1404 01:40:31,370 --> 01:40:33,310 netroufáš si? budu se zlobit. 1405 01:40:35,290 --> 01:40:36,110 Hej! Hej! Hej! 1406 01:40:37,360 --> 01:40:38,470 co to děláš? 1407 01:40:42,560 --> 01:40:44,960 ZACHRAŇ MĚ! 1408 01:40:47,650 --> 01:40:48,430 co to dělá? 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,450 ZACHRAŇ MĚ! 1410 01:40:55,180 --> 01:40:57,670 Prosím, ustupte a nekřičte. 1411 01:40:57,860 --> 01:40:59,830 Odstupte prosím. Můžeš spadnout. 1412 01:41:00,520 --> 01:41:01,520 Nebojte se! 1413 01:41:01,900 --> 01:41:03,580 Neskočím ze střechy... 1414 01:41:03,630 --> 01:41:04,500 -Hej! -Ach ne! 1415 01:41:14,750 --> 01:41:15,950 Proč bys něco takového dělal? 1416 01:41:17,630 --> 01:41:18,630 promiň! 1417 01:41:18,880 --> 01:41:21,700 Proč? bolí to? 1418 01:41:47,350 --> 01:41:51,140 ♪ Vždy králův pohled najde cestu ke své královně ♪ 1419 01:41:51,590 --> 01:41:53,660 ♪ Moje oči stále hledají nebe… ♪ 1420 01:41:53,740 --> 01:41:55,640 ♪ Její ruce se stydlivě sevřou ♪ 1421 01:41:55,810 --> 01:41:59,820 ♪ Zlatý soumrak vrhá své kouzlo ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,660 ♪ Zlatý soumrak vrhá své kouzlo ♪ 1423 01:42:04,290 --> 01:42:08,720 ♪ Ahoj! Hledal jsem vánek To ke mně přeneslo tvou vůni♪ 1424 01:42:09,320 --> 01:42:13,270 ♪ Vaše vůně kvete Kromě samotných květin ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ Nekonečná smyčka se stává cestou světla když po něm půjdeš ♪ 1426 01:42:17,650 --> 01:42:19,540 ♪ Vyvolal jsi ve mně úsměv ♪ 1427 01:42:19,790 --> 01:42:22,880 ♪ Každé vaše slovo chutná sladkosti ♪ 1428 01:42:23,110 --> 01:42:24,980 ♪ Ty jsi sen To mi brání usnout ♪ 1429 01:42:25,220 --> 01:42:27,050 ♪ S láskou v našich očích A touha v našem dechu ♪ 1430 01:42:27,100 --> 01:42:29,860 ♪ Naše tváře se pohybují Dotknout se nekonečného nebe ♪ 1431 01:42:30,460 --> 01:42:33,990 ♪ Ahoj! Pojď, můj blesk ♪ 1432 01:42:34,080 --> 01:42:36,100 ♪ Tvá láska rozechvívá můj svět ♪ 1433 01:42:36,160 --> 01:42:40,230 ♪ Každá míle, která tě jednou obešla Začalo se hroutit ♪ 1434 01:42:40,350 --> 01:42:44,470 ♪ Nenechte lásku, kterou držíme V nebesích se promění v bouři ♪ 1435 01:42:44,540 --> 01:42:48,760 ♪ Má lásko, neodchyluj se ode mě ♪ 1436 01:42:52,600 --> 01:42:56,570 ♪ Tvá královna tvář… A pohodlí při pohledu na to ♪ 1437 01:42:56,930 --> 01:43:00,640 ♪ Tvá královna tvář… A pohodlí při pohledu na to ♪ 1438 01:43:00,980 --> 01:43:05,160 ♪ Úplněk mé noci… Květ mého úsměvu ♪ 1439 01:43:05,340 --> 01:43:08,290 ♪ Květ mého úsměvu ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Vždy králův pohled najde cestu ke své královně ♪ 1441 01:43:12,960 --> 01:43:14,740 ♪ Moje oči stále hledají nebe… ♪ 1442 01:43:15,080 --> 01:43:16,880 ♪ Její ruce se stydlivě sevřou ♪ 1443 01:43:17,140 --> 01:43:21,030 ♪ Zlatý soumrak vrhá své kouzlo ♪ 1444 01:43:21,340 --> 01:43:24,860 ♪ Zlatý soumrak vrhá své kouzlo ♪ 1445 01:43:24,960 --> 01:43:27,180 ♪ Ahoj! Pojď, můj blesk ♪ 1446 01:43:27,300 --> 01:43:30,150 ♪ Tvá láska rozechvívá můj svět ♪ 1447 01:43:30,550 --> 01:43:34,380 ♪ Každá míle, která tě jednou obešla Začalo se hroutit ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,590 ♪ Nenechte lásku, kterou držíme V nebesích se promění v bouři ♪ 1449 01:43:38,730 --> 01:43:42,840 ♪ Má lásko, neodchyluj se ode mě ♪ 1450 01:43:43,960 --> 01:43:46,500 ♪ Zlatý soumrak vrhá své kouzlo ♪ 1451 01:43:56,910 --> 01:43:59,290 Vaathiyaar, cokoliv Periyasamy dělá je většinou nelegální. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,940 Někteří brokeři ale dělají totéž výslovně. 1453 01:44:02,180 --> 01:44:04,780 Když se jich zeptáte, řeknou: "Zprostředkujeme dohodu mezi dvěma stranami." 1454 01:44:05,040 --> 01:44:08,130 „Pokud ne pro nás, mnoho dobrých věcí by se zdrželo,“ říkají. 1455 01:44:08,550 --> 01:44:10,200 Lidé mají tendenci ospravedlňovat jejich špatně zamýšlené činy. 1456 01:44:10,220 --> 01:44:11,830 Ale musíme zaujmout stanovisko v závislosti na následcích. 1457 01:44:12,350 --> 01:44:15,330 Podobně v Chhattisgarh, Periyasamy přiměl je vydat rozkaz ke střelbě 1458 01:44:15,350 --> 01:44:17,100 a dvacet dva lidí bylo zastřeleno. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,490 Zastřelili je, kdo vstal šetřit životní prostředí pro blaho člověka. 1460 01:44:24,080 --> 01:44:25,240 Musíme je zničit. 1461 01:44:26,280 --> 01:44:26,980 Musí být zničen. 1462 01:44:27,010 --> 01:44:29,560 drazí soudruzi, naučit se ovládat svůj hněv. 1463 01:44:31,070 --> 01:44:31,710 Řekni mi to. 1464 01:44:33,060 --> 01:44:35,420 Co se stane, když Periyasamy zničíme? 1465 01:44:37,640 --> 01:44:38,990 Všechno skončí, Vaathiyaare. 1466 01:44:40,420 --> 01:44:41,750 Nahradí ho další Periysamy. 1467 01:44:43,170 --> 01:44:45,490 Pokud ho zničíme také, nahradí ho jiný. 1468 01:44:46,450 --> 01:44:51,230 Takže náš cíl by neměl být ničit jedna osoba a slaví vítězství. 1469 01:44:51,500 --> 01:44:53,470 Říkáte, že bychom jim měli odpustit? 1470 01:44:54,720 --> 01:44:58,130 Neměli bychom držet vztek nebo vztek proti Periyasamymu. 1471 01:44:59,060 --> 01:45:01,700 Děláme svou povinnost. 1472 01:45:02,010 --> 01:45:02,750 Rozuměl? 1473 01:45:04,860 --> 01:45:05,470 dobře... 1474 01:45:06,740 --> 01:45:08,970 Jste všichni připraveni? zničit Periyasamyho pevnost? 1475 01:45:09,340 --> 01:45:12,610 Vaathiyaar, zjistili jsme, že existuje databáze která skrývá všechna jejich špinavá tajemství. 1476 01:45:12,730 --> 01:45:14,350 Náš další plán je proniknout do databáze. 1477 01:45:14,590 --> 01:45:15,750 co k tomu potřebuješ? 1478 01:45:15,940 --> 01:45:17,890 Jejich přístupové zařízení potřebujeme pouze jednou. 1479 01:45:18,540 --> 01:45:21,560 Periyasamyho dcera řídí jejich IT operace. 1480 01:45:21,800 --> 01:45:25,410 Pokud získáme přístup k jejímu telefonu, můžeme vše získat za deset minut. 1481 01:45:26,850 --> 01:45:27,860 Dobře! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,520 [BLIKÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1483 01:45:32,320 --> 01:45:33,690 Sakra! Idiot! 1484 01:45:38,170 --> 01:45:42,840 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1485 01:45:42,970 --> 01:45:44,020 Ahoj! 1486 01:45:44,230 --> 01:45:51,160 [VOCALIZACE NA POZADÍ] 1487 01:45:51,710 --> 01:45:52,800 [ŘEH KONĚ] 1488 01:46:00,060 --> 01:46:01,210 Co je to, madam? 1489 01:46:01,800 --> 01:46:04,720 Působíte zkázu ve jménu řízení auta. 1490 01:46:04,740 --> 01:46:07,480 Ty to děláš protože tě nemá kdo vyslýchat. 1491 01:46:08,640 --> 01:46:10,180 Vítejte, Vaathiyaar! 1492 01:46:11,110 --> 01:46:13,690 Jdu si užít dívat se, jak ti orel rve maso. 1493 01:46:23,300 --> 01:46:26,360 Kdyby tě rodiče dobře vychovali, Teď už bych to nedělal. 1494 01:46:28,760 --> 01:46:31,870 Informujte Periyasamyho že nás čekají dobré časy. 1495 01:46:32,330 --> 01:46:33,340 Sbohem! 1496 01:46:35,220 --> 01:46:36,290 [KŘIKY] 1497 01:46:37,720 --> 01:46:38,360 To je ona. 1498 01:46:38,570 --> 01:46:40,190 -Hej, ztrať se! -Promiňte. 1499 01:46:41,840 --> 01:46:43,870 Je to váš telefon? Našel jsem to na zemi. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 Sakra! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,800 -Jsi v pořádku? -Hej! 1502 01:46:48,820 --> 01:46:49,970 Chlad. 1503 01:46:50,000 --> 01:46:52,690 K volání můžete použít můj telefon. 1504 01:46:57,630 --> 01:46:58,820 Hej, máš to? 1505 01:47:00,970 --> 01:47:02,040 Mám to! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,650 -Máme otisky prstů. je hotovo. -Děsivý! 1507 01:47:04,290 --> 01:47:06,080 Sakra! Není tam žádná síť. Vezměte to. 1508 01:47:21,040 --> 01:47:22,940 Hej, jaký druh oddělení běžíš? 1509 01:47:22,970 --> 01:47:24,030 Nepracuješ pro mě. 1510 01:47:24,060 --> 01:47:25,380 Ani ty nepracuješ pro lidi. 1511 01:47:25,410 --> 01:47:26,960 [v hindštině] Jak se opovažuješ jít dovnitř? 1512 01:47:27,030 --> 01:47:27,770 Vypadni! 1513 01:47:27,790 --> 01:47:29,940 Hej, přestaň blábolit v hindštině. 1514 01:47:30,320 --> 01:47:33,500 Hej, moje... moje dcera... jo... 1515 01:47:33,520 --> 01:47:35,280 Mlátil ji bičem. 1516 01:47:35,300 --> 01:47:38,950 Uklidním se, až když mu rozsekám hlavu a umístěte jej doprostřed silnice. 1517 01:47:39,530 --> 01:47:41,550 Prosím, posaďte se, Periyasamy. 1518 01:47:41,570 --> 01:47:42,870 Uklidni se. Pojďme si promluvit. 1519 01:47:51,640 --> 01:47:53,710 Dovolte mi převzít kontrolu nad městem na tři dny. 1520 01:47:54,490 --> 01:47:56,590 Přijíždějí sem smrtící vrazi z celé Indie. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,280 Během mé péče o město... 1522 01:47:59,120 --> 01:48:00,990 ujistím se nejsou pro lidi obtěžující. 1523 01:48:01,640 --> 01:48:03,010 Jejich jediným úkolem je... 1524 01:48:03,450 --> 01:48:07,110 zabít muže, který tvrdí, že je Vaathiyaar. 1525 01:48:08,060 --> 01:48:10,870 Takže očekávám policejní oddělení dívat se jinam. 1526 01:48:12,580 --> 01:48:14,130 Zaplatím vaši cenu. 1527 01:48:14,760 --> 01:48:19,140 Pane, ministrem vlády je zítra sestoupí z Dillí. 1528 01:48:19,360 --> 01:48:20,700 Nemůžeme s tím nic dělat. 1529 01:48:20,880 --> 01:48:22,030 -Ano! -Virat Singh! 1530 01:48:22,270 --> 01:48:23,370 Singh... 1531 01:48:24,250 --> 01:48:25,710 Singh zítra nepřijde. 1532 01:48:26,360 --> 01:48:27,620 Rozvrh byl změněn. 1533 01:48:30,650 --> 01:48:32,890 Nepřidělili jsme žádný konkrétní gang. 1534 01:48:33,820 --> 01:48:37,350 Kdo přinese hlavu bude odměněn jedním milionem korun. 1535 01:49:18,590 --> 01:49:21,600 Vaathiyaar, podívej se na to. 1536 01:49:27,610 --> 01:49:30,700 Máme něco podstatného z cloudového úložiště Malini. 1537 01:49:33,810 --> 01:49:34,810 Vítězství! 1538 01:49:35,010 --> 01:49:37,570 To samo o sobě může rozbít pevnost zla. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,650 Květen tato zpráva dostat se k lidem jako požár. 1540 01:50:01,070 --> 01:50:03,410 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1541 01:50:15,850 --> 01:50:16,750 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1542 01:50:42,810 --> 01:50:44,310 Pane, všichni vypadají divně. 1543 01:50:44,530 --> 01:50:46,640 dnes, máme všechno ignorovat. 1544 01:51:06,770 --> 01:51:12,180 [VŠICHNI KŘICE] 1545 01:51:14,640 --> 01:51:17,670 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1546 01:51:47,610 --> 01:51:48,660 Hej ty! 1547 01:51:59,200 --> 01:52:06,160 [HRANÍ STARÉ TAMILSKÉ PÍSNIČKY] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,560 Jste si jistý, pane? 1549 01:57:04,610 --> 01:57:05,710 Dobře. 1550 01:57:06,580 --> 01:57:07,720 -Pojď dál. -Jasně, pane. 1551 01:57:11,980 --> 01:57:14,920 [NOVINKY] Je čas pro lidi Tamil Nadu, aby sebral odvahu. 1552 01:57:15,260 --> 01:57:19,270 The Yellow Face Gang vydal další šokující video. 1553 01:57:19,790 --> 01:57:25,050 Dotyčné video nebylo vyrobeno pro jakoukoli formu analýzy. 1554 01:57:25,270 --> 01:57:26,870 Pojďme se nyní podívat na video. 1555 01:57:33,480 --> 01:57:34,480 Prosím, zachraň mě. 1556 01:57:35,950 --> 01:57:37,040 Prosím, zachraň mě. 1557 01:57:38,350 --> 01:57:39,350 Prosím, zachraň mě. 1558 01:57:41,060 --> 01:57:43,040 -Prosím, pomozte mi. -Prosím, nehýbej se. 1559 01:57:43,420 --> 01:57:44,420 Rána je hluboká. 1560 01:57:44,470 --> 01:57:45,160 Čekejte prosím. 1561 01:58:03,200 --> 01:58:05,440 Hej, bratře, otevři dveře! 1562 01:58:05,700 --> 01:58:08,100 Je v plamenech. Otevřete dveře. 1563 01:58:08,230 --> 01:58:10,100 Vystupte a podívejte se, co se děje. 1564 01:58:10,660 --> 01:58:12,280 -Vystupte a uvidíte. ♪ -Nemůžeš přestat vidět nemoci... ♪ 1565 01:58:12,570 --> 01:58:14,700 ♪ -jen proto, že zavřeš oči. ♪ -Malini! 1566 01:58:14,850 --> 01:58:16,530 Dovolená! Nejprve odsud odejdeme. 1567 01:58:16,670 --> 01:58:19,760 ♪ Neboj se, ♪ ♪ Tento čas nebude trvat věčně. ♪ 1568 01:58:19,950 --> 01:58:21,000 Naše životy jsou v ohrožení. Jdeme na to! 1569 01:58:21,060 --> 01:58:23,420 ♪ -Moji soudruzi ♪ -Hele, vynes auto. 1570 01:58:26,290 --> 01:58:28,590 ♪ Moji soudruzi ♪ 1571 01:58:28,750 --> 01:58:30,880 Wu, něco je s Vaathiyaarem špatně. 1572 01:58:31,140 --> 01:58:32,380 ♪ Kdo si zaslouží být nazýván člověkem? ♪ 1573 01:58:32,520 --> 01:58:36,410 ♪ Ten, kdo přichází zachránit Je v životě jen hlad? ♪ 1574 01:58:36,520 --> 01:58:37,790 ♪ Kdo si zaslouží být nazýván tvůrcem? ♪ 1575 01:58:37,880 --> 01:58:41,750 ♪ Jed ve slovech Ničení v rukou ♪ 1576 01:58:41,810 --> 01:58:43,810 ♪ Kdo je skutečně člověk? ♪ 1577 01:58:43,910 --> 01:58:46,460 Hej, kdo to je? Pojďme to zkontrolovat. 1578 01:58:46,510 --> 01:58:47,610 Co se stalo? Pojďme to zkontrolovat. 1579 01:58:47,660 --> 01:58:50,470 ♪ Kdo je skutečně člověk? ♪ 1580 01:58:51,020 --> 01:58:52,020 Vaathiyaar! 1581 01:58:52,790 --> 01:58:55,050 ♪ Městský hlad V okamžiku, kdy je slyšet hlas ♪ 1582 01:58:55,390 --> 01:58:57,670 ♪ Ten, kdo našel cestu ♪ 1583 01:58:57,750 --> 01:58:58,510 Pospěšte si! 1584 01:58:58,530 --> 01:59:01,780 ♪ Ten, kdo našel svou cestu v oběti ♪ 1585 01:59:01,880 --> 01:59:03,060 Oh, ne, jsme odsouzeni k záhubě! 1586 01:59:03,080 --> 01:59:04,410 Protest stále pokračuje. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,910 Blíží se 100 dní protestů. 1588 01:59:06,320 --> 01:59:07,930 Zatraceně, jsou nároční za rozkaz ke střelbě! 1589 01:59:08,140 --> 01:59:11,860 Jsou připraveni nám zaplatit 142 milionů eur. 1590 01:59:14,460 --> 01:59:15,640 Toto je jejich nabídka. 1591 01:59:15,850 --> 01:59:17,880 Mohli bychom se ještě domluvit za vyšší částku. 1592 01:59:18,910 --> 01:59:20,490 Zatraceně, jsou nároční za rozkaz ke střelbě! 1593 01:59:20,510 --> 01:59:22,310 Zatraceně, jsou nároční za rozkaz ke střelbě! 1594 01:59:22,780 --> 01:59:23,550 Sestra! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,360 ♪ Oh, válečníku, zůstaň Nenechám tvé oči zavřít♪ 1596 01:59:30,810 --> 01:59:35,170 ♪ Vážený soudruhu, neztrácejte odvahu Tvůj čas ještě neskončil ♪ 1597 01:59:35,260 --> 01:59:38,910 ♪ Ach, udatný bojovníku♪ 1598 01:59:39,010 --> 01:59:40,040 [ŽÁDNÝ HLAS] 1599 01:59:58,990 --> 02:00:00,860 Zatraceně, jsou nároční za rozkaz ke střelbě! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,200 Zavolejte do Barmy! 1601 02:00:16,190 --> 02:00:16,970 Zemřít! 1602 02:00:17,450 --> 02:00:18,920 [ZVONÍ TELEFON] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,810 -Barma! -Ano, Madhi. 1604 02:00:25,180 --> 02:00:28,050 Periyasamy a Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,060 ...jsou považováni za mrtvé! 1606 02:00:31,690 --> 02:00:34,050 - Zvládni to. - Dobrá zpráva. 1607 02:00:50,010 --> 02:00:52,880 Kámo, ukliď a jdi pryč. 1608 02:00:53,030 --> 02:00:57,270 ♪ Oh, válečníku, zůstaň Nenechám tvé oči zavřít♪ 1609 02:00:57,490 --> 02:01:02,050 ♪ Vážený soudruhu, neztrácejte odvahu Tvůj čas ještě neskončil ♪ 1610 02:01:02,150 --> 02:01:05,800 ♪ Ach, udatný bojovníku♪ 1611 02:01:11,010 --> 02:01:11,600 Ahoj! 1612 02:01:11,720 --> 02:01:13,680 [VYSTŘELENÉ VÝstřely] 1613 02:01:14,440 --> 02:01:16,110 Barmo, je hotovo! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,370 máma... 1615 02:01:46,840 --> 02:01:47,700 Co je, drahá? 1616 02:01:49,570 --> 02:01:50,780 co se mi stalo? 1617 02:01:52,070 --> 02:01:54,280 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 1618 02:02:02,650 --> 02:02:06,790 REŽIM STRANY SMK Zkolaboval. 1619 02:02:12,550 --> 02:02:17,450 MINISTR MADHI CHOLAN TVRDÍ: "UNIKNUTÉ VIDEO JE GENEROVÁNO AI." 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,050 CHYBÍ PERIYASAMY A MALINI 1621 02:02:26,540 --> 02:02:31,200 ZAŘÍZENÍ NAMAKKAL PELQO UZAVŘENO OZVĚNY LIDOVÉHO PROTESTU 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,910 DVA VYŠŠÍ DŮSTOJNÍCI ZATÍCÍ ZA VYDÁVÁNÍ NEZÁKONNÝCH POVOLENÍ 1623 02:02:34,040 --> 02:02:36,880 RAKETA VYSTAVENÁ „ŽLUTÝM TVÁŘEM“ 1624 02:02:37,730 --> 02:02:41,070 LÁSKA LIDÍ K VAATHIYAAR ZMĚNIL MĚ - RAMU PLOUŠE TICHO 1625 02:03:01,340 --> 02:03:02,800 - Jste připraveni? -Pane. 1626 02:03:03,340 --> 02:03:03,980 Tady to máš! 1627 02:03:07,290 --> 02:03:09,050 Pokračujte. Prostě to udělej! 1628 02:03:23,840 --> 02:03:26,240 [DAV tleskající] 1629 02:03:31,930 --> 02:03:36,120 [DAV] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1630 02:03:37,440 --> 02:03:41,410 Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1631 02:03:41,790 --> 02:03:42,760 Podívejte se! 1632 02:03:42,990 --> 02:03:44,490 [DAV] Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1633 02:03:44,650 --> 02:03:45,590 Pojďte se mnou. 1634 02:03:48,080 --> 02:03:52,030 [DAV] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1635 02:03:52,450 --> 02:03:55,480 [JAVENÍ DAVU] 1636 02:04:08,540 --> 02:04:12,110 [DAV] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1637 02:04:14,200 --> 02:04:17,910 Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1638 02:04:18,400 --> 02:04:19,480 Pozdravte lidi. 1639 02:04:43,330 --> 02:04:44,650 Vaathiyaar! 1640 02:04:49,110 --> 02:04:51,470 Můj vnuk je ztělesněním MGR. 1641 02:04:53,590 --> 02:04:55,920 [DAV] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1642 02:05:01,850 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [JASNĚ] 1643 02:05:05,950 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [JASNĚ] 1644 02:05:12,430 --> 02:05:15,570 ZAČÁTEK